LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to go steady; to fancy
- Français
- se fréquenter; lorgner sur
- Deutsch
- eine feste Beziehung haben; liebäugeln mit
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gefrien
freien
Prononciation (API)
[fʀˈɑɪən]
Sens et traductions
Sens 1
vieilli
- Deutsch
- eine feste Beziehung haben (im Hinblick auf eine Vermählung)
- Français
- se fréquenter (en vue d'un mariage)
- English
- to go steady (to court)
- Português
- namorar
- Nederlands
- een vaste relatie hebben; verkering hebben
Sens 2
- Deutsch
- liebäugeln mit
- Français
- lorgner sur (avoir envie de)
- English
- to have one's eye on; to fancy
- Português
- namorar; estar de olho em
- Nederlands
- zijn zinnen gezet hebben op (graag willen hebben)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- frei
- freien
- freien un
- freis
- freit
- gefrien
Exemples d’utilisation
meng Grousselteren hunn dräi Joer gefrien , ier se bestuet goufen
vieilliSens 1: se fréquenter
mäi Papp freit un engem neien Auto
Sens 2: lorgner sur
Conjugaison
- Infinitif
- freien
- Participe passé
- gefrien
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- freien
- du
- freis
- hien / hatt / si
- freit
- mir
- freien
- dir
- freit
- si
- freien
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gefrien
- du
- hues gefrien
- hien / hatt / si
- huet gefrien
- mir
- hu gefrien
- dir
- hutt gefrien
- si
- hu gefrien
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gefrien
- du
- has gefrien
- hien / hatt / si
- hat gefrien
- mir
- hate gefrien
- dir
- hat gefrien
- si
- hate gefrien
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing freien
- du
- géifs / géings freien
- hien / hatt / si
- géif / géing freien
- mir
- géifen / géinge freien
- dir
- géift / géingt freien
- si
- géifen / géinge freien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gefrien
- du
- häss gefrien
- hien / hatt / si
- hätt gefrien
- mir
- hätte gefrien
- dir
- hätt gefrien
- si
- hätte gefrien
Impératif · Présent
- du
- frei!
- dir
- freit!