LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to redo; to refurbish; to change
- Français
- refaire; rénover; changer les couches de
- Deutsch
- noch einmal machen; renovieren; anlegen; windeln
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- frëschgemaach; frëschgemaacht
frëschmaachen
Prononciation (API)
[fʀˈəʃmaːχən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- noch einmal machen
- Français
- refaire (faire de nouveau)
- English
- to redo (to do again)
- Português
- refazer (tornar a fazer)
- Nederlands
- overdoen; opnieuw doen
Sens 2
- Deutsch
- erneuern; renovieren
- Français
- refaire; rénover
- English
- to renovate; to refurbish
- Português
- refazer; renovar
- Nederlands
- opknappen; renoveren
Sens 3
- Deutsch
- anlegen (einen neuen Verband)
- Français
- refaire (un pansement)
- English
- to change (a dressing, a bandage)
- Português
- refazer (um penso)
- Nederlands
- aanleggen; omdoen (verband)
Sens 4
- Deutsch
- windeln (die Windeln wechseln)
- Français
- changer les couches de
- English
- to change (a baby, a nappy)
- Português
- mudar a fralda a
- Nederlands
- een (schone) luier aandoen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- frëschgemaach
- frëschgemaacht
- frëschgemaachtem
- frëschgemaachten
- frëschgemaachter
- frëschmaachen
- frëschmaacht
- frëschméchs
- frëschmécht
- frëschméich
- frëschméichen
- frëschméichs
- frëschméicht
- frëschmouch
- frëschmouchen
- frëschmouchs
- frëschmoucht
- frëschzemaachen
Exemples d’utilisation
du muss den Exercice frëschmaachen
Sens 1: refaire
wa mir d'Stuff frëschgemaach hunn , da gëtt heibannen net méi gefëmmt!
Sens 2: refaire; rénover
et sinn esou vill Plättercher lass, mer mussen d'Terrass virum Summer frëschmaachen
Sens 2: refaire; rénover
all Dag kënnt eng Infirmière vum Fleegedéngscht bei meng Groussmamm, fir hir de Verband frëschzemaachen
Sens 3: refaire
ech muss de Klengen nach frëschmaachen
Sens 4: changer les couches de
Conjugaison
- Infinitif
- frëschmaachen
- Participe passé
- frëschgemaach / frëschgemaacht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- maache frësch
- du
- méchs frësch
- hien / hatt / si
- mécht frësch
- mir
- maache frësch
- dir
- maacht frësch
- si
- maache frësch
Indicatif · Prétérit
- ech
- mouch frësch
- du
- mouchs frësch
- hien / hatt / si
- mouch frësch
- mir
- mouche frësch
- dir
- moucht frësch
- si
- mouche frësch
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu frëschgemaach / frëschgemaacht
- du
- hues frëschgemaach / frëschgemaacht
- hien / hatt / si
- huet frëschgemaach / frëschgemaacht
- mir
- hu frëschgemaach / frëschgemaacht
- dir
- hutt frëschgemaach / frëschgemaacht
- si
- hu frëschgemaach / frëschgemaacht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat frëschgemaach / frëschgemaacht
- du
- has frëschgemaach / frëschgemaacht
- hien / hatt / si
- hat frëschgemaach / frëschgemaacht
- mir
- hate frëschgemaach / frëschgemaacht
- dir
- hat frëschgemaach / frëschgemaacht
- si
- hate frëschgemaach / frëschgemaacht
Conditionnel · presentSimple
- ech
- méich frësch
- du
- méichs frësch
- hien / hatt / si
- méich frësch
- mir
- méiche frësch
- dir
- méicht frësch
- si
- méiche frësch
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing frëschmaachen
- du
- géifs / géings frëschmaachen
- hien / hatt / si
- géif / géing frëschmaachen
- mir
- géifen / géinge frëschmaachen
- dir
- géift / géingt frëschmaachen
- si
- géifen / géinge frëschmaachen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt frëschgemaach / frëschgemaacht
- du
- häss frëschgemaach / frëschgemaacht
- hien / hatt / si
- hätt frëschgemaach / frëschgemaacht
- mir
- hätte frëschgemaach / frëschgemaacht
- dir
- hätt frëschgemaach / frëschgemaacht
- si
- hätte frëschgemaach / frëschgemaacht
Impératif · Présent
- du
- maach frësch!
- dir
- maacht frësch!