friessen

Lëtzebuergesch

English: to eat; to guzzle; to eat (away); to pig out
Français: manger; bâfrer; ronger
Deutsch: fressen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gefriess

Prononciation (API)

[fʀˈiəsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: fressen (Tier)
Français: manger (animal)
English: to eat (animal)
Português: comer (animal)
Nederlands: eten; vreten (van dieren)

Sens 2

grossier

Deutsch: fressen (essen)
Français: bouffer; bâfrer
English: to scoff; to guzzle
Português: enfardar; morfar
Nederlands: vreten; naar binnen werken

Sens 3

Deutsch: fressen (beschädigen, angreifen)
Français: ronger (corroder, attaquer)
English: to eat (away) (moth, rust)
Português: comer; roer; corroer
Nederlands: vreten; aanvreten (beschadigen, aantasten)

Sens 4

Deutsch: fressen (Tier)
Français: manger (animal)
English: to eat (animal)
Português: comer (animal)
Nederlands: eten; vreten (van dieren)

Sens 5

grossier

Deutsch: fressen (essen)
Français: bouffer; bâfrer
English: to stuff oneself; to pig out (on food)
Português: enfardar; morfar
Nederlands: vreten (eten)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

fréiss
fréissen
fréisst
frëss
frësst
friess
friessen
friesst
gefriess

Exemples d’utilisation

meng Kaz frësst nach laang net alles, wat een hir duer setzt
Sens 1: manger
Elefante si Vegetarier, se friesse kee Fleesch
Sens 1: manger
fro de Schoulmeeschter dat roueg, hie frësst dech net!
familier
Sens 1: manger
hie kuckt mech, ewéi wann e mech wéilt friessen
familier
Sens 1: manger
ech kéint dech friessen !
familier
Sens 1: manger
déi Leit hu Sue fir ze friessen !
familier
Sens 1: manger
ech hu gëschter um Fest dräi Kotletten an zwou Mettwurschte gefriess
grossier
Sens 2: bouffer; bâfrer
d'Matten hu Lächer a meng Jackett gefriess
Sens 3: ronger
de Rouer ass vum Rascht gefriess
Sens 3: ronger
du gëss nach vum Grant gefriess !
familier
Sens 3: ronger
d'Kou ass krank, se frësst net
Sens 4: manger
de Weekend hunn ech näischt anescht gemaach ewéi friessen a pennen
grossier
Sens 5: bouffer; bâfrer

Conjugaison

Infinitif: friessen
Participe passé: gefriess
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: friessen
du: frëss
hien / hatt / si: frësst
mir: friessen
dir: friesst
si: friessen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gefriess
du: hues gefriess
hien / hatt / si: huet gefriess
mir: hu gefriess
dir: hutt gefriess
si: hu gefriess

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gefriess
du: has gefriess
hien / hatt / si: hat gefriess
mir: hate gefriess
dir: hat gefriess
si: hate gefriess

Conditionnel · presentSimple

ech: fréiss
du: fréiss
hien / hatt / si: fréiss
mir: fréissen
dir: fréisst
si: fréissen

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing friessen
du: géifs / géings friessen
hien / hatt / si: géif / géing friessen
mir: géifen / géinge friessen
dir: géift / géingt friessen
si: géifen / géinge friessen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gefriess
du: häss gefriess
hien / hatt / si: hätt gefriess
mir: hätte gefriess
dir: hätt gefriess
si: hätte gefriess

Impératif · Présent

du: friess!
dir: friesst!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →