LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- thread [for sewing]; grain [fibre direction]
- Français
- fil [textile]; fil [sens des fibres]; rotofil
- Deutsch
- Faden [zum Nähen]; Faserrichtung; Motorsense
- Type
- SUBST M
- Synonym
- Freischneider
Fuedem
Aussprache (IPA)
[fˈuədəm]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- Faden (zum Nähen)
- Français
- fil (textile)
- English
- thread (for sewing)
- Português
- fio (têxtil)
- Nederlands
- draad (om te naaien)
Bedeutung 2
- Deutsch
- den Faden verlieren
- Français
- perdre le fil
Bedeutung 3
- Deutsch
- Faserrichtung
- Français
- fil (sens des fibres)
- English
- grain (fibre direction)
- Português
- sentido da fibra
- Nederlands
- draad (vezelrichting)
Bedeutung 4
- Deutsch
- Freischneider; Motorsense
- Français
- débroussailleuse; rotofil
- English
- trimmer; brush cutter
- Português
- motorroçador; aparador de relva
- Nederlands
- bosmaaier
Synonyme
Freischneider
Bedeutung 5
umgangssprachlich
- Deutsch
- die Fäden ziehen; die Strippen ziehen
- Français
- tirer les ficelles (influencer, manipuler)
- Português
- mexer os cordelinhos (influenciar, manipular)
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- d'Fiedem zéien
- de Fuedem verléieren
- Fiedem
- Fuedem
Anwendungsbeispiele
ouni Brëll kréien ech kee Fuedem méi an d'Nol
Bedeutung 1: Faden
dat do ass e renge Fuedem
umgangssprachlichBedeutung 1: Faden
säi Liewen hänkt un engem (seidenen) Fuedem
umgangssprachlichBedeutung 1: Faden
am President senger Ried war kee roude Fuedem
Bedeutung 1: Faden
si loosse kee gudde Fuedem un him!
umgangssprachlichBedeutung 1: Faden
de Grousspapp koum am sonndesse Fuedem
umgangssprachlichBedeutung 1: Faden
ech hu keen dréchene Fuedem méi um Leif
umgangssprachlichBedeutung 1: Faden
ech wollt nach eppes soen, mee elo hunn ech de Fuedem verluer
Bedeutung 2: den Faden verlieren
du muss d'Fleesch géint de Fuedem schneiden
Bedeutung 3: Faserrichtung
d'Aarbechter benotzen e Fuedem , fir d'Borde vum Wuess ze fleegen
Bedeutung 4: Freischneider; Motorsense
eng Visière verhënnert, datt engem Dreck an d'Ae flitt, wann ee mam Fuedem schafft
Bedeutung 4: Freischneider; Motorsense
wien huet an dëser Affär hannenerëm d'Fiedem gezunn?
umgangssprachlichBedeutung 5: die Fäden ziehen; die Strippen ziehen