to sail; to drive; to take; to go; to run; to brush against; to put; to cross over; to jump out of; to get on well with
Français
traverser; conduire; prendre; partir; passer; toucher; mettre; dépasser; se briser en mille morceaux; se détacher de; être en bons termes avec; parcourir
Deutsch
fahren; fahren (mit); fahren mit; berühren; stecken; über (... hinweg) malen; zerspringen; springen aus; gut klarkommen mit
Type
VRB
Synonym
zerbriechen; beréieren; futtifueren
Auxiliary
sinn
Participe passé
gefuer
Prononciation (API)
[fˈuːɐ̯ʀən]
Sens et traductions
Sens 1
Deutsch
fahren (Fahrzeug, Fortbewegungsmittel)
Français
circuler; traverser (conducteur, véhicule)
English
to drive; to sail (to move, to travel)
Português
circular; transitar (condutor, veículo)
Nederlands
rijden; varen (aan het verkeer deelnemen)
Sens 2
Deutsch
fahren (ein Fahrzeug lenken)
Français
conduire (manœuvrer un véhicule)
English
to drive (to operate a vehicle)
Português
conduzir (guiar um veículo)
Nederlands
rijden (een voertuig besturen)
Sens 3
Deutsch
fahren (mit) (als Fortbewegungsmittel benutzen)
Français
faire du; prendre (se déplacer au moyen de)
English
to ride; to take (to use as a means of transport)
Português
andar de (deslocar-se por meio de)
Nederlands
rijden (met); gaan (als vervoermiddel gebruiken; met een lift)
Sens 4
Deutsch
fahren (sich fahrend fortbewegen)
Français
aller; passer; partir (conducteur, véhicule)
English
to drive; to go (in a vehicle)
Português
ir; passar; partir (condutor, veículo)
Nederlands
rijden (zich rijdend voortbewegen)
Sens 5
Deutsch
fahren mit (streichen, wischen)
Français
passer (la main ou un objet, pour caresser ou essuyer)
English
to pass; to run (one's hand over; a cloth over)
Português
passar (a mão ou um objeto, para acarinhar ou limpar)
Nederlands
strijken; wrijven (met de hand; met een doek)
Sens 6
Deutsch
berühren (anstreifen)
Français
toucher (effleurer)
English
to touch; to brush against
Português
tocar (roçar)
Nederlands
aanraken
Synonymes
beréieren
Sens 7
Deutsch
stecken (einführen)
Français
mettre (faire pénétrer, faire entrer)
English
to put (to insert)
Português
meter (fazer penetrar, fazer entrar)
Nederlands
steken (in) (stoppen (in))
Sens 8
Deutsch
über (... hinweg) zeichnen; über (... hinweg) malen (über eine Begrenzungslinie hinweg)
Français
dépasser (une ligne de repère)
English
to draw over; to paint over; to cross over (a line, an edge)
Português
ultrapassar (uma linha de referência)
Nederlands
komen buiten (buiten de lijntjes kleuren)
Sens 9
Deutsch
in Stücke zerbrechen; zerspringen
Français
se briser en mille morceaux
English
to break into pieces
Português
partir-se em mil bocados
Nederlands
in duizend stukken uiteenvallen
Synonymes
futtifueren · zerbriechen
Sens 10
Deutsch
springen aus (einer Haltevorrichtung)
Français
sortir de; se détacher de (d'un support)
English
to come out of; to jump out of (a support)
Português
sair de; soltar-se de (de um suporte)
Nederlands
springen uit (een houder, steun)
Sens 11
familier
Deutsch
gut klarkommen mit
Français
être en bons termes avec
English
to get on well with
Português
entender-se bem com
Nederlands
het goed kunnen vinden met
Sens 12
Deutsch
fahren (fahrend zurücklegen)
Français
faire; parcourir (conducteur, véhicule)
English
to take a ride; to drive
Português
fazer; percorrer (condutor, veículo)
Nederlands
rijden (rijdend afleggen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
a Stécker fueren
fiers
fiert
fuer
fuere mat
fueren
fueren (mat)
fueren aus
fueren iwwer
fueren un
fuert
gefuer
gutt fuere mat
Exemples d’utilisation
all Dag fueren Dausende vun Automobilisten iwwer dës Bréck
Sens 1: circuler; traverser
op der Musel fuere vill Schëffer
Sens 1: circuler; traverser
du muss mech mam Auto mathuelen, ech kann net fueren !
Sens 2: conduire
wie voll ass, soll net fueren !
Sens 2: conduire
mäi Mann fiert um Bus
Sens 2: conduire
mir si gëschter e bësse (mam) Vëlo gefuer
Sens 3: faire du; prendre
ech fäerten, fir mam Lift ze fueren
Sens 3: faire du; prendre
meng Eltere sinn de Moien op de Flughafe gefuer
Sens 4: aller; passer; partir
dëse Summer si mir duerch Frankräich gefuer
Sens 4: aller; passer; partir
eis Nopere fueren haut an d'Vakanz
Sens 4: aller; passer; partir
hatt ass sengem Brudder (mat der Hand) iwwer de Kapp gefuer
Sens 5: passer
nom Iesse fiert d'Mamm ëmmer mam Schwamp iwwer den Dësch
Sens 5: passer
schalt de Stroum aus, ier s de mat der Zaang un de Kabel fiers !
Sens 6: toucher
fuer der net mat deene knaschtege Fangeren an de Mond!
Sens 7: mettre
eist Klengt ka scho molen, ouni iwwer de Stréch ze fueren
Sens 8: dépasser
d'Vas ass mer gefall an an (dausend) Stécker gefuer
Sens 9: se briser en mille morceaux
d'Dier ass duerch den Drock aus den Aangele gefuer
Sens 10: sortir de; se détacher de
ech si jorelaang gutt mat him gefuer
familier
Sens 11: être en bons termes avec
mir fueren de Mëtteg e groussen Tour mam Vëlo duerch de Bësch
LuxVocabulary