LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to comply; to chance
- Français
- se soumettre; arriver (par hasard)
- Deutsch
- sich fügen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gefüügt
fügen
Prononciation (API)
[fˈyːʑən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sich fügen (sich unterordnen)
- Français
- se soumettre (se conformer)
- English
- to conform; to comply
- Português
- submeter-se (subordinar-se)
- Nederlands
- zich schikken; zich voegen; gehoorzamen
Sens 2
- Deutsch
- sich fügen (sich ergeben)
- Français
- se faire; arriver (par hasard)
- English
- to happen; to chance
- Português
- calhar; acontecer (por acaso)
- Nederlands
- uitkomen; gebeuren (toevallig)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- füg
- fügen
- füügs
- füügt
- gefüügt
- sech fügen
Exemples d’utilisation
wien an dësem Betrib wëllt weiderkommen, muss léieren, sech ze fügen
Sens 1: se soumettre
déi Schüler, déi sech net gefüügt hunn , si bestrooft ginn
Sens 1: se soumettre
et huet sech esou gefüügt , datt mir an deem selwechten Hotel sinn
Sens 2: se faire; arriver (par hasard)
Conjugaison
- Infinitif
- fügen
- Participe passé
- gefüügt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- füge mech
- du
- füügs dech
- hien / hatt / si
- füügt sech
- mir
- fügen eis
- dir
- füügt iech
- si
- fügen sech
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu mech gefüügt
- du
- hues dech gefüügt
- hien / hatt / si
- huet sech gefüügt
- mir
- hunn eis gefüügt
- dir
- hutt iech gefüügt
- si
- hunn sech gefüügt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat mech gefüügt
- du
- has dech gefüügt
- hien / hatt / si
- hat sech gefüügt
- mir
- haten eis gefüügt
- dir
- hat iech gefüügt
- si
- haten sech gefüügt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing mech fügen
- du
- géifs / géings dech fügen
- hien / hatt / si
- géif / géing sech fügen
- mir
- géifen / géingen eis fügen
- dir
- géift / géingt iech fügen
- si
- géifen / géingen sech fügen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt mech gefüügt
- du
- häss dech gefüügt
- hien / hatt / si
- hätt sech gefüügt
- mir
- hätten eis gefüügt
- dir
- hätt iech gefüügt
- si
- hätten sech gefüügt
Impératif · Présent
- du
- füg dech!
- dir
- füügt iech!