LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to trace; to cut corners; to meddle in
- Français
- calquer; bâcler le travail; se mêler de
- Deutsch
- pausen; pfuschen; eingreifen in
- Type
- VRB
- Synonym
- huddelen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gefuscht
fuschen
Prononciation (API)
[fˈuʃən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- pausen (eine Zeichnung)
- Français
- calquer (un dessin)
- English
- to trace (a drawing)
- Português
- decalcar (um desenho)
- Nederlands
- overtrekken; natrekken (een tekening)
Sens 2
- Deutsch
- pfuschen (bei der Arbeit)
- Français
- bâcler le travail
- English
- to cut corners (to do sloppy work)
- Português
- aldrabar o trabalho (trabalhar sem cuidado)
- Nederlands
- slordig werken; prutswerk afleveren
Synonymes
huddelen
Sens 3
- Deutsch
- eingreifen in
- Français
- intervenir dans; se mêler de
- English
- to interfere in; to meddle in
- Português
- intervir em; meter-se em
- Nederlands
- zich bemoeien met
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- fusch
- fuschen
- fuschen an
- fuschs
- fuscht
- gefuscht
- gefuschtem
- gefuschten
- gefuschter
Exemples d’utilisation
mol selwer eppes an de Poesiealbum, ier s de eppes fuschs !
Sens 1: calquer
no Joren hu se gemierkt, datt beim Bau vun hirem Haus gefuscht gi war
Sens 2: bâcler le travail
et ass een amgaang, der Police an d'Aarbecht ze fuschen
Sens 3: intervenir dans; se mêler de
Conjugaison
- Infinitif
- fuschen
- Participe passé
- gefuscht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- fuschen
- du
- fuschs
- hien / hatt / si
- fuscht
- mir
- fuschen
- dir
- fuscht
- si
- fuschen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gefuscht
- du
- hues gefuscht
- hien / hatt / si
- huet gefuscht
- mir
- hu gefuscht
- dir
- hutt gefuscht
- si
- hu gefuscht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gefuscht
- du
- has gefuscht
- hien / hatt / si
- hat gefuscht
- mir
- hate gefuscht
- dir
- hat gefuscht
- si
- hate gefuscht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing fuschen
- du
- géifs / géings fuschen
- hien / hatt / si
- géif / géing fuschen
- mir
- géifen / géinge fuschen
- dir
- géift / géingt fuschen
- si
- géifen / géinge fuschen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gefuscht
- du
- häss gefuscht
- hien / hatt / si
- hätt gefuscht
- mir
- hätte gefuscht
- dir
- hätt gefuscht
- si
- hätte gefuscht
Impératif · Présent
- du
- fusch!
- dir
- fuscht!