LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to snap; to break down
- Français
- se casser; tomber en panne
- Deutsch
- entzweigehen; eine Panne haben
- Type
- VRB
- Synonym
- duerchfueren; futtigoen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- futtigefuer
futtifueren
Prononciation (API)
[fˈutiːfuːɐ̯ʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- reißen; entzweigehen
- Français
- se rompre; se casser
- English
- to break (apart); to snap
- Português
- romper-se; partir-se
- Nederlands
- kapotgaan; stukgaan
Synonymes
duerchfueren · futtigoen
Sens 2
- Deutsch
- ausfallen; eine Panne haben
- Français
- tomber en panne
- English
- to break down (to stop working)
- Português
- avariar
- Nederlands
- het begeven (een storing hebben)
Synonymes
futtigoen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- futti
- futtifiert
- futtifueren
- futtigefuer
- futtizefueren
Exemples d’utilisation
d'Kand huet esou un der Pärelskette gerappt, datt se futtigefuer ass
Sens 1: se rompre; se casser
zéi roueg fest um Seel, et fiert net futti !
Sens 1: se rompre; se casser
matzen am Wanter ass eis Heizung futtigefuer !
Sens 2: tomber en panne
Conjugaison
- Infinitif
- futtifueren
- Participe passé
- futtigefuer
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- fiert futti
- si
- fuere futti
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- ass futtigefuer
- si
- si futtigefuer
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- war futtigefuer
- si
- ware futtigefuer
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing futtifueren
- si
- géifen / géinge futtifueren
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- wier futtigefuer
- si
- wiere futtigefuer