LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to whip; to exhaust oneself
- Français
- flageller; aller au bout de ses forces
- Deutsch
- geißeln; sich (kräftemäßig) völlig verausgaben
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gegäisselt
gäisselen
Prononciation (API)
[ɡˈæːɪsələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- geißeln (peitschen)
- Français
- flageller
- English
- to whip
- Português
- flagelar
- Nederlands
- geselen
Sens 2
familier
- Deutsch
- sich (kräftemäßig) völlig verausgaben
- Français
- aller au bout de ses forces (physiquement)
- English
- to exhaust oneself
- Português
- esgotar-se (fisicamente)
- Nederlands
- zich afpeigeren
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gäissel
- gäisselen
- gäissels
- gäisselt
- gegäisselt
- gegäisseltem
- gegäisselten
- gegäisselter
- sech gäisselen
Exemples d’utilisation
bei de Réimer goufe verurteelt Verbriecher dacks gegäisselt
Sens 1: flageller
si hu sech gegäisselt , fir mam Vëlo de Bierg eropzekommen
familierSens 2: aller au bout de ses forces
mir haten eis gëschter gutt gegäisselt
familierSens 2: aller au bout de ses forces
Conjugaison
- Infinitif
- gäisselen
- Participe passé
- gegäisselt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- gäisselen (mech)
- du
- gäissels (dech)
- hien / hatt / si
- gäisselt (sech)
- mir
- gäisselen (eis)
- dir
- gäisselt (iech)
- si
- gäisselen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gegäisselt
- du
- hues (dech) gegäisselt
- hien / hatt / si
- huet (sech) gegäisselt
- mir
- hunn (eis) gegäisselt
- dir
- hutt (iech) gegäisselt
- si
- hunn (sech) gegäisselt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gegäisselt
- du
- has (dech) gegäisselt
- hien / hatt / si
- hat (sech) gegäisselt
- mir
- haten (eis) gegäisselt
- dir
- hat (iech) gegäisselt
- si
- haten (sech) gegäisselt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) gäisselen
- du
- géifs / géings (dech) gäisselen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) gäisselen
- mir
- géifen / géingen (eis) gäisselen
- dir
- géift / géingt (iech) gäisselen
- si
- géifen / géingen (sech) gäisselen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gegäisselt
- du
- häss (dech) gegäisselt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gegäisselt
- mir
- hätten (eis) gegäisselt
- dir
- hätt (iech) gegäisselt
- si
- hätten (sech) gegäisselt
Impératif · Présent
- du
- gäissel (dech)!
- dir
- gäisselt (iech)!