gehéieren
Lëtzebuergesch
- English
- to belong to; to belong; to be called for; to be proper
- Français
- être à; avoir sa place; faire partie de; être nécessaire à; convenir
- Deutsch
- gehören; gehören zu; sich gehören
- Type
- VRB
- Synonym
- sech passen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gehéiert
Aussprache (IPA)
[ɡəhˈɜɪəʀən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- gehören (Eigentum sein)
- Français
- appartenir à; être à
- English
- to belong to (to be the property of)
- Português
- pertencer a; ser de
- Nederlands
- toebehoren; zijn van
Bedeutung 2
- Deutsch
- gehören (hingehören)
- Français
- devoir être; avoir sa place
- English
- to belong (to have one's right place)
- Português
- dever estar; pertencer (em determinado lugar)
- Nederlands
- (be)horen; thuishoren
Bedeutung 3
- Deutsch
- gehören zu (zählen zu)
- Français
- faire partie de
- English
- to belong to (to be part of)
- Português
- pertencer a; fazer parte de
- Nederlands
- (be)horen tot
Bedeutung 4
- Deutsch
- gehören zu (nötig sein zu)
- Français
- être nécessaire à
- English
- to be needed; to be called for
- Português
- ser necessário para; ser preciso para
- Nederlands
- nodig zijn
Bedeutung 5
- Deutsch
- sich gehören (sich schicken)
- Français
- se faire; convenir (être conforme aux usages)
- English
- to be done; to be proper
- Português
- fazer-se; ser conveniente (ser conforme às conveniências)
- Nederlands
- (be)horen (passen, zich betamen)
Synonyme
sech passen
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- gehéieren
- gehéieren zu
- gehéiers
- gehéiert
- sech gehéieren
Anwendungsbeispiele
wiem gehéiert dës Jackett?
Bedeutung 1: gehören
d'Mëllech gehéiert an de Frigo!
Bedeutung 2: gehören
kleng Kanner gehéieren owes an d'Bett!
Bedeutung 2: gehören
dat Theema gehéiert net heihin
Bedeutung 2: gehören
meng Frëndin gehéiert scho bal zur Famill
Bedeutung 3: gehören zu
d'Holz gehéiert zu de wichtegste Rostoffer
Bedeutung 3: gehören zu
et gehéiert vill Ausdauer zu esou enger Leeschtung
Bedeutung 4: gehören zu
zu esou engem Behuele gehéiert vill Courage
Bedeutung 4: gehören zu
et gehéiert sech net, bei frieme Leit ze repsen!
Bedeutung 5: sich gehören
setz dech op de Stull, wéi et sech gehéiert !
Bedeutung 5: sich gehören
Konjugation
- Infinitiv
- gehéieren
- Partizip Perfekt
- gehéiert
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- gehéieren
- du
- gehéiers
- hien / hatt / si
- gehéiert (sech)
- mir
- gehéieren
- dir
- gehéiert
- si
- gehéieren (sech)
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu gehéiert
- du
- hues gehéiert
- hien / hatt / si
- huet (sech) gehéiert
- mir
- hu gehéiert
- dir
- hutt gehéiert
- si
- hunn (sech) gehéiert
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat gehéiert
- du
- has gehéiert
- hien / hatt / si
- hat (sech) gehéiert
- mir
- hate gehéiert
- dir
- hat gehéiert
- si
- haten (sech) gehéiert
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing gehéieren
- du
- géifs / géings gehéieren
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) gehéieren
- mir
- géifen / géinge gehéieren
- dir
- géift / géingt gehéieren
- si
- géifen / géingen (sech) gehéieren
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt gehéiert
- du
- häss gehéiert
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gehéiert
- mir
- hätte gehéiert
- dir
- hätt gehéiert
- si
- hätten (sech) gehéiert
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary