LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- conviviality; in one's own time
- Français
- atmosphère chaleureuse; en toute tranquillité
- Deutsch
- Gemütlichkeit; in aller Gemütsruhe
- Type
- SUBST F
- Synonym
- an aller Gemittsrou
- Lex
- an aller Gemittlechkeet
Gemittlechkeet
Prononciation (API)
[ɡəmˈitləɕkeːt]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- Gemütlichkeit
- Français
- convivialité; atmosphère chaleureuse
- English
- conviviality
- Português
- convívio; ambiente acolhedor
- Nederlands
- gezelligheid
Sens 2
- Deutsch
- in aller Gemütlichkeit; in aller Gemütsruhe
- Français
- en toute quiétude; en toute tranquillité
- English
- unhurriedly; in one's own time
- Português
- descansadamente; tranquilamente
- Nederlands
- doodgemoedereerd (op zijn (dooie) gemak)
Synonymes
an aller Gemittsrou
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- an aller Gemittlechkeet
- Gemittlechkeet
Exemples d’utilisation
d'Gemittlechkeet vun der Uucht kënne vill Leit sech haut net méi virstellen
Sens 1: convivialité; atmosphère chaleureuse
den Taxi war schonn do, mee hien huet nach an aller Gemittlechkeet säi Kaffi ausgedronk
Sens 2: en toute quiétude; en toute tranquillité