LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to treat oneself to something; to not begrudge
- Français
- s'offrir quelque chose; être content de
- Deutsch
- sich etwas gönnen; gönnen
- Type
- VRB
- Synonym
- vergonnen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gegënnt
gënnen
Prononciation (API)
[ɡˈənən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sich etwas gönnen (sich etwas leisten)
- Français
- s'offrir quelque chose (s'accorder, se payer quelque chose)
- English
- to treat oneself to something
- Português
- permitir-se alguma coisa; dar-se ao luxo de (fazer) alguma coisa
- Nederlands
- zichzelf trakteren op
Sens 2
- Deutsch
- gönnen (zugestehen)
- Français
- accorder de bon cœur à; ne pas envier pour; être content de
- English
- to not begrudge
- Português
- conceder de todo o coração a; não invejar por; estar contente de
- Nederlands
- gunnen (laten)
Synonymes
vergonnen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gegënnt
- gegënntem
- gegënnten
- gegënnter
- gënn
- gënnen
- gënns
- gënnt
- sech eppes gënnen
Exemples d’utilisation
ech hu mir e gudden Dessert gegënnt
Sens 1: s'offrir quelque chose
gënn him dach déi puer Su!
Sens 2: accorder de bon cœur à; ne pas envier pour; être content de
Conjugaison
- Infinitif
- gënnen
- Participe passé
- gegënnt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- gënnen
- du
- gënns
- hien / hatt / si
- gënnt
- mir
- gënnen
- dir
- gënnt
- si
- gënnen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gegënnt
- du
- hues gegënnt
- hien / hatt / si
- huet gegënnt
- mir
- hu gegënnt
- dir
- hutt gegënnt
- si
- hu gegënnt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gegënnt
- du
- has gegënnt
- hien / hatt / si
- hat gegënnt
- mir
- hate gegënnt
- dir
- hat gegënnt
- si
- hate gegënnt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing gënnen
- du
- géifs / géings gënnen
- hien / hatt / si
- géif / géing gënnen
- mir
- géifen / géinge gënnen
- dir
- géift / géingt gënnen
- si
- géifen / géinge gënnen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gegënnt
- du
- häss gegënnt
- hien / hatt / si
- hätt gegënnt
- mir
- hätte gegënnt
- dir
- hätt gegënnt
- si
- hätte gegënnt
Impératif · Présent
- du
- gënn!
- dir
- gënnt!