LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to happen; to be committed; to happen to
- Français
- se produire; être commis; arriver à
- Deutsch
- geschehen
- Type
- VRB
- Synonym
- virkommen; zoustoussen; widderfueren; passéieren
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- geschitt
geschéien
Prononciation (API)
[ɡəʃˈɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- geschehen (sich ereignen)
- Français
- se passer; se produire
- English
- to happen (to occur)
- Português
- passar-se; acontecer
- Nederlands
- gebeuren (voorkomen)
Synonymes
passéieren · virkommen
Sens 2
- Deutsch
- geschehen (getan werden)
- Français
- être fait; être commis
- English
- to happen; to be committed (to be done)
- Português
- ser feito; ser cometido
- Nederlands
- gebeuren (gedaan worden)
Synonymes
passéieren
Sens 3
- Deutsch
- geschehen (widerfahren)
- Français
- arriver à (advenir à)
- English
- to happen to
- Português
- acontecer a (suceder a)
- Nederlands
- gebeuren (overkomen)
Synonymes
widderfueren · zoustoussen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geschéien
- geschitt
- geschouch
- geschouchen
Exemples d’utilisation
wat geschéien do Saachen!
Sens 1: se passer; se produire
op dëser geféierlecher Strooss geschéie praktesch all Woch e puer Accidenter
Sens 1: se passer; se produire
wann hei net geschwënn eppes geschitt , da mécht de Betrib Faillite!
Sens 2: être fait; être commis
bei eis an der Strooss ass an der Nuecht e Mord geschitt
Sens 2: être fait; être commis
geschitt ass geschitt !
familierSens 2: être fait; être commis
(et ass ) gär geschitt !
Sens 2: être fait; être commis
dat do kann all Mënsch geschéien !
Sens 3: arriver à
wat ass dir da geschitt , datt s de esou béis drakucks?
Sens 3: arriver à
du brauchs keng Angscht ze hunn, et geschitt der näischt!
Sens 3: arriver à
Conjugaison
- Infinitif
- geschéien
- Participe passé
- geschitt
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- geschitt
- si
- geschéien
Indicatif · Prétérit
- hien / hatt / si
- geschouch
- si
- geschouchen
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- ass geschitt
- si
- si geschitt
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- war geschitt
- si
- ware geschitt
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing geschéien
- si
- géifen / géinge geschéien
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- wier geschitt
- si
- wiere geschitt