ginn

Lëtzebuergesch

English: to give; to stand; to not take seriously; to make; to come out with; to stop; to act; to give up
Français: donner; enseigner; ne pas attacher d'importance à; faire; dégoiser; se calmer; se montrer; s'avouer vaincu
Deutsch: geben; spendieren; nichts geben auf; ergeben; verzapfen; aufhören; sich (den Anschein) geben; sich geschlagen geben

Type: VRB
Synonym: verzapen; schwätzen; braddelen; tuddelen; enseignéieren; rieden
Auxiliary: hunn
Participe passé: ginn

Prononciation (API)

[ɡin]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: geben (übergeben, reichen)
Français: donner (remettre, tendre, faire passer)
English: to give (to pass)
Português: dar (remeter, estender, passar)
Nederlands: geven (overhandigen, aanreiken)

Sens 2

Deutsch: geben (zukommen lassen, gewähren)
Français: donner (prodiguer, accorder)
English: to give (advice, permission)
Português: dar (proporcionar, conceder)
Nederlands: geven (verlenen)

Sens 3

Deutsch: geben; spendieren
Français: offrir; donner
English: to buy; to pay for; to stand
Português: oferecer; dar
Nederlands: geven (spenderen, aanbieden)

Sens 4

Deutsch: geben (bezahlen, zahlen)
Français: donner (payer)
English: to give (to pay)
Português: dar (pagar)
Nederlands: geven (betalen)

Sens 5

Deutsch: geben (lehren)
Français: donner des cours de; enseigner
English: to give (to teach)
Português: dar aulas de; ensinar; lecionar
Nederlands: geven (les geven in)

Synonymes

enseignéieren

Sens 6

Deutsch: nichts geben auf
Français: ne pas attacher d'importance à
English: to not take seriously
Português: não fazer caso de; não ligar a
Nederlands: niet serieus nemen

Sens 7

Deutsch: ergeben (zum Resultat haben)
Français: faire (avoir pour résultat)
English: to make (to equal)
Português: fazer (perfazer, equivaler a)
Nederlands: zijn (als resultaat hebben)

Sens 8

familier péjoratif

Deutsch: verzapfen (reden)
Français: débiter; dégoiser
English: to come out with (to talk)
Português: debitar (disparates)
Nederlands: uitkramen (onzin)

Synonymes

braddelen · rieden · schwätzen · tuddelen · verzapen

Sens 9

Deutsch: sich geben; aufhören
Français: cesser; arrêter; se calmer
English: to stop (to come to an end, to leave off)
Português: compor-se; parar; acalmar(-se)
Nederlands: ophouden (stoppen)

Sens 10

Deutsch: sich (den Anschein) geben (sich in bestimmter Weise zeigen, verhalten)
Français: se donner un air; se montrer (se comporter d'une certaine façon)
English: to behave; to act
Português: dar-se ares; mostrar-se (comportar-se de determinada maneira)
Nederlands: zich voordoen; doen alsof

Sens 11

Deutsch: sich geschlagen geben
Français: s'avouer vaincu
English: to give in; to give up
Português: dar-se por vencido
Nederlands: zich gewonnen geven

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gëff
géif
géifen
géifs
géift
gëss
gëtt
gi
ginn
gitt
gouf
goufen
goufs
gouft
näischt ginn op
sech geschloe ginn
sech ginn
vu(n) sech ginn

Exemples d’utilisation

kanns de mer wannechgelift de Läffel ginn ?
Sens 1: donner
meng Nopesch huet mir hiert Kand ze versuerge ginn
Sens 1: donner
de Paschtouer huet de Massendénger eng an d'Akaul ginn
familier
Sens 1: donner
wie gëtt ?
familier
Sens 1: donner
hues de den Hénger haut scho ginn ?
familier
Sens 1: donner
du hues mir do e gudde Rot ginn !
Sens 2: donner
de Chef gëtt eis bestëmmt säin Accord
Sens 2: donner
d'Doktere ginn der Patientin nach dräi Wochen
familier
Sens 2: donner
elo ass et u mir, fir e Patt ze ginn !
Sens 3: offrir; donner
den Direkter gëtt all Joer e Banquet
Sens 3: offrir; donner
wat gëss de mer dofir?
Sens 4: donner
wéi vill hues de fir deen Auto ginn ?
Sens 4: donner
ech si fortgerannt, wat gëss de, wat hues de!
familier
Sens 4: donner
dee Professer gëtt Latäin a Geschicht
Sens 5: donner des cours de; enseigner
ech ginn näischt op säi Gespréich
Sens 6: ne pas attacher d'importance à
2 an 2 gëtt 4
Sens 7: faire
wat s du haut erëm fir e Quatsch vun der gëss !
familierpéjoratif
Sens 8: débiter; dégoiser
dat gëtt sech mat der Zäit
Sens 9: cesser; arrêter; se calmer
meng Migrän gëtt sech net
Sens 9: cesser; arrêter; se calmer
wéini gëtt dat sech mat reenen?
Sens 9: cesser; arrêter; se calmer
ma gëff dech dach!
Sens 9: cesser; arrêter; se calmer
däi Kolleeg gëtt sech, wéi wann e vu bessere Leit wier
Sens 10: se donner un air; se montrer
gëff dech, wéi s de bass!
Sens 10: se donner un air; se montrer
ech hätt net geduecht, datt s du dech esou séier géifs geschloe ginn
Sens 11: s'avouer vaincu

Conjugaison

Infinitif: ginn
Participe passé: ginn
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: ginn (mech)
du: gëss (dech)
hien / hatt / si: gëtt (sech)
mir: ginn (eis)
dir: gitt (iech)
si: ginn (sech)

Indicatif · Prétérit

ech: gouf (mech)
du: goufs (dech)
hien / hatt / si: gouf (sech)
mir: goufen (eis)
dir: gouft (iech)
si: goufen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) ginn
du: hues (dech) ginn
hien / hatt / si: huet (sech) ginn
mir: hunn (eis) ginn
dir: hutt (iech) ginn
si: hunn (sech) ginn

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) ginn
du: has (dech) ginn
hien / hatt / si: hat (sech) ginn
mir: haten (eis) ginn
dir: hat (iech) ginn
si: haten (sech) ginn

Conditionnel · presentSimple

ech: géif (mech)
du: géifs (dech)
hien / hatt / si: géif (sech)
mir: géifen (eis)
dir: géift (iech)
si: géifen (sech)

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) ginn
du: géifs / géings (dech) ginn
hien / hatt / si: géif / géing (sech) ginn
mir: géifen / géingen (eis) ginn
dir: géift / géingt (iech) ginn
si: géifen / géingen (sech) ginn

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) ginn
du: häss (dech) ginn
hien / hatt / si: hätt (sech) ginn
mir: hätten (eis) ginn
dir: hätt (iech) ginn
si: hätten (sech) ginn

Impératif · Présent

du: gëff (dech)!
dir: gitt (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →