ginn

Lëtzebuergesch

English: there are; there is
Français: y avoir; recevoir; être touché
Deutsch: geben; getroffen werden

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: ginn

Prononciation (API)

[ɡin]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: geben (existieren)
Français: y avoir (exister)
English: there is; there are (to exist)
Português: haver (existir)
Nederlands: zijn (er is, er zijn)

Sens 2

Deutsch: geben (sich ereignen)
Français: y avoir (survenir)
English: there is; there are (to occur)
Português: haver (produzir-se)
Nederlands: zijn (sprake zijn van)

Sens 3

Deutsch: geben (angeboten werden)
Français: y avoir (être servi)
English: there is (on offer)
Português: haver (ser servido)
Nederlands: zijn (aangeboden worden)

Sens 4

familier

Deutsch: geben (erteilt werden)
Français: recevoir (se voir infliger, se voir offrir)
English: to get (to receive)
Português: apanhar; levar; receber (um castigo, uma pancada, uma surpresa)
Nederlands: krijgen (gegeven worden)

Sens 5

Deutsch: getroffen werden (durch einen Gegenstand, durch einen Schlag)
Français: être atteint; être touché (par un objet, par un coup)
English: to be hit (by an object, by a blow)
Português: ser atingido (por um objeto, por um golpe)
Nederlands: geraakt worden; getroffen worden (door een voorwerp, door een klap)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

géif
gëtt
gi
ginn
gouf

Exemples d’utilisation

et gëtt ëmmer méi Leit, déi un Allergië leiden
Sens 1: y avoir
wéi flott, datt et um Radio ëmmer méi kulturell Sendunge gëtt !
Sens 1: y avoir
ech weess net, ob et déi Zort Schockela nach gëtt
Sens 1: y avoir
gëtt et nach Ersatzstécker fir däin Oldtimer?
Sens 1: y avoir
gëschter Owend gouf et e Wieder
Sens 2: y avoir
gëschter gouf et Cassoulet an der Kantin
Sens 3: y avoir
wann ee fréier erëmgemault huet, da gouf et eng an d'Akaul
familier
Sens 4: recevoir
wann der iech schéckt, da gëtt et eng Iwwerraschung
familier
Sens 4: recevoir
meng Schwëster huet mech mat Schnéiklatze gehäit, mee et gouf mech net
Sens 5: être atteint; être touché
de Jeeër hat Chance, datt et säin Hond net ginn ass
Sens 5: être atteint; être touché

Conjugaison

Infinitif: ginn
Participe passé: ginn
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

hien / hatt / si: gëtt

Indicatif · Prétérit

hien / hatt / si: gouf

Indicatif · Passé composé

hien / hatt / si: ass ginn

Indicatif · Plus-que-parfait

hien / hatt / si: war ginn

Conditionnel · presentSimple

hien / hatt / si: géif

Conditionnel · Présent

hien / hatt / si: géif / géing ginn

Conditionnel · Passé

hien / hatt / si: wier ginn

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →