goen

Lëtzebuergesch

English: to walk; to go; to have a good time; to suit; to work; to be passable; to work out; to be acceptable; to reach; to last; to enter; to cook; to get behind; to go out with; to be a question of; to walk along
Français: aller; répondre au téléphone; partir; ne se priver de rien; aller à; arranger; marcher; être pas mal; être possible; aller jusque; durer; passer à; cuire; agresser; avoir des répercussions (physiques) sur; faire pression sur; être avec; récolter; être question de; tout au plus; faire
Deutsch: gehen; rangehen; sich nichts abgehen lassen; gehen bis; gehen in; anfallen; stark beanspruchen; unter Druck setzen; zusammen sein mit; ernten; gehen um; höchstens

Type: VRB
Synonym: héchstens; passen; klappen; stoen
Auxiliary: sinn
Participe passé: gaangen; gaang

Prononciation (API)

[ɡˈoːən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: gehen (zu Fuß)
Français: marcher; aller (à pied)
English: to go; to walk
Português: caminhar; andar (a pé)
Nederlands: lopen; gaan (te voet)

Sens 2

Deutsch: gehen (sich begeben)
Français: aller (se rendre)
English: to go (to go to)
Português: ir (deslocar-se)
Nederlands: gaan (ergens heen)

Sens 3

Deutsch: gehen (sich begeben, um zu)
Français: aller (se déplacer dans l'intention de)
English: to go (for a purpose)
Português: ir (deslocar-se com a intenção de)
Nederlands: gaan (met een doel)

Sens 4

Deutsch: ans Telefon gehen; rangehen
Français: répondre au téléphone
English: to answer the phone
Português: atender o telefone
Nederlands: de telefoon opnemen

Sens 5

Deutsch: gehen (weggehen)
Français: s'en aller; partir
English: to go (to leave)
Português: ir-se embora; partir
Nederlands: gaan (weggaan)

Sens 6

familier

Deutsch: gegangen werden
Français: être forcé à démissionner; être licencié

Sens 7

Deutsch: es sich gut gehen lassen; sich nichts abgehen lassen
Français: prendre du bon temps; ne se priver de rien
English: to have a good time
Português: passar bem; não se privar de nada
Nederlands: het ervan nemen (niets tekort komen)

Sens 8

Deutsch: gehen ((gut) stehen)
Français: aller à (seoir à)
English: to suit (to become)
Português: ficar a (assentar a)
Nederlands: (goed) staan (kleding, kapsel)

Synonymes

passen · stoen

Sens 9

Deutsch: gehen (passend sein)
Français: aller à; convenir à; arranger
English: to suit (to be convenient)
Português: convir a; dar jeito a
Nederlands: passen; schikken

Synonymes

passen

Sens 10

Deutsch: gehen (funktionieren)
Français: marcher; fonctionner
English: to work (to function)
Português: funcionar; trabalhar
Nederlands: gaan (werken, functioneren)

Sens 11

Deutsch: in Gang bringen
Français: arriver à faire fonctionner; arriver à mettre en marche

Sens 12

familier

Deutsch: gehen (befriedigend sein)
Français: être pas mal (être passable, être satisfaisant)
English: to be all right; to be passable
Português: não estar mal (passar, escapar)
Nederlands: wel gaan (redelijk zijn, vrij goed zijn)

Sens 13

Deutsch: gehen (klappen, gelingen)
Français: aller; marcher (réussir)
English: to be fine; to work out
Português: correr bem; resultar
Nederlands: gaan (lukken)

Synonymes

klappen

Sens 14

Deutsch: gehen (möglich sein, erlaubt sein)
Français: aller; être permis; être possible
English: to be acceptable
Português: dar; ser permitido; ser possível
Nederlands: gaan; kunnen (mogelijk zijn, toegestaan zijn)

Sens 15

Deutsch: gehen bis (sich erstrecken bis)
Français: aller jusque (s'étendre jusque)
English: to go as far as; to stretch to; to reach
Português: ir até; chegar a (estender-se até)
Nederlands: gaan tot (reiken tot, doorlopen tot)

Sens 16

Deutsch: gehen (andauern)
Français: durer (se prolonger)
English: to go on; to last
Português: ir; decorrer (prolongar-se)
Nederlands: duren

Sens 17

Deutsch: gehen in (übergehen zu)
Français: entrer dans; entamer; passer à (en se prolongeant)
English: to go into; to enter (to extend into)
Português: entrar em; iniciar; ir a (prolongando-se)
Nederlands: gaan in (beginnen)

Sens 18

Deutsch: gehen (garen)
Français: cuire (au four)
English: to go; to cook
Português: assar (no forno)
Nederlands: gaar worden; rijzen

Sens 19

Deutsch: angreifen; anfallen
Français: attaquer; agresser
English: to go for (to attack)
Português: atirar-se a; atacar
Nederlands: aanvallen

Sens 20

Deutsch: belasten; sich (negativ) auswirken auf; stark beanspruchen
Français: impacter; avoir des répercussions (physiques) sur
English: to put stress on; to strain
Português: ter repercussões (físicas) sobre; desgastar
Nederlands: belasten; veel vergen van

Sens 21

familier

Deutsch: unter Druck setzen
Français: faire pression sur
English: to get behind (to put pressure on)
Português: apertar com; pressionar
Nederlands: achter de broek zitten (onder druk zetten)

Sens 22

familier

Deutsch: gehen mit; zusammen sein mit
Français: sortir avec; être avec
English: to go out with
Português: andar com; namorar com
Nederlands: gaan met; samen zijn met

Sens 23

Deutsch: ernten (Kartoffeln, Rüben, Heu)
Français: récolter (des pommes de terre, des betteraves, du foin)
English: to harvest (potatoes, root vegetables, straw)
Português: apanhar; colher; ceifar (batatas, beterrabas, feno)
Nederlands: oogsten; binnenhalen

Sens 24

Deutsch: jagen; fangen (Wild; Fisch)
Français: aller à la chasse à; aller à la pêche à
English: to go hunting; to go fishing
Português: ir à caça de; ir à pesca de (de animais; de peixes)
Nederlands: jagen op; vissen op

Sens 25

Deutsch: gehen (ergehen, verlaufen)
Français: aller ((bien) se passer)
English: to be; to go (to feel (well); to turn out)
Português: ir (bem); estar (bem); andar (bem); correr (bem)
Nederlands: gaan met; (goed, slecht) gaan

Sens 26

Deutsch: gehen um (handeln um)
Français: s'agir de; être question de
English: to be about; to be a question of (to concern)
Português: tratar-se de; ser questão de
Nederlands: gaan over (handelen over)

Sens 27

Deutsch: wenn's hoch kommt; bestenfalls; höchstens
Français: tout au plus
English: at the most
Português: quando muito; se tanto; no máximo
Nederlands: hoogstens; maximaal

Synonymes

héchstens

Sens 28

Deutsch: gehen (gehend zurücklegen)
Français: faire (à pied)
English: to walk down; to walk along
Português: fazer (a pé)
Nederlands: nemen; gaan (te voet afleggen, lopen)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gaang
gaange ginn
gaangen
gees
geet
géi
géing
géingen
géings
géingt
gi
ginn
gitt
goe bis
goe mat
goen
goen an
goen ëm
goen hanner
goen op
goen un
goung
goungen
goungs
goungt
op den Telefon goen
sech et gutt goe loossen
un d'Goe kréien
wann et gutt geet

Exemples d’utilisation

géi méi séier, soss verpass de den Zuch!
Sens 1: marcher; aller
zënter mengem schwéieren Accident kann ech net méi goen
Sens 1: marcher; aller
vum Fale léieren d'Kanner goen !
familier
Sens 1: marcher; aller
de Mëtteg gi mir op d'Kiermes
Sens 2: aller
gees de mat eis op de Bal?
Sens 2: aller
geet däi klenge Brudder schonn an d'Schoul?
Sens 2: aller
géi net op säin dommt Geschwätz!
familier
Sens 2: aller
elo geet et an d'Bett!
familier
Sens 2: aller
ech muss den Owend nach akafe goen
Sens 3: aller
solle mer haut emol méi fréi schlofe goen ?
Sens 3: aller
mir mussen e Pak op d'Post siche goen
Sens 3: aller
mäi Frënd geet fir Affekot
familier
Sens 3: aller
wann d'Wieder gutt bleift, da gi mer d'nächst Woch an d'Gromperen
Sens 3: aller
duer brauchs de net unzeruffen, do geet ni een op den Telefon
Sens 4: répondre au téléphone
ech ginn elo, ech si midd!
Sens 5: s'en aller; partir
hien ass gaangen , ouni Äddi ze soen
Sens 5: s'en aller; partir
géi (denger Wee)!
Sens 5: s'en aller; partir
looss dee Jong dach goen !
familier
Sens 5: s'en aller; partir
wann s de net gees !
familier
Sens 5: s'en aller; partir
gees de (dann)!
familier
Sens 5: s'en aller; partir
och wann et esou ausgesinn huet, wéi wann ech fräiwëlleg demissionéiert hätt, sinn ech a Wierklechkeet gaange ginn
familier
Sens 6: être forcé à démissionner; être licencié
no där ganzer Affär ass d'Cheffin gaange ginn
familier
Sens 6: être forcé à démissionner; être licencié
meng Eltere loossen sech et am Süde gutt goen
Sens 7: prendre du bon temps; ne se priver de rien
looss der et gutt goen !
Sens 7: prendre du bon temps; ne se priver de rien
dee Rack geet dir gutt!
Sens 8: aller à
ech ka muer net kommen, deen Datum geet mir net
Sens 9: aller à; convenir à; arranger
dat géif dir esou goen !
Sens 9: aller à; convenir à; arranger
meng Auer geet net méi
Sens 10: marcher; fonctionner
geet et da mat dir!
familier
Sens 10: marcher; fonctionner
d'Aarbecht geet dir gutt vun Hand!
familier
Sens 10: marcher; fonctionner
d'Fësch ginn haut net
familier
Sens 10: marcher; fonctionner
fir d'Kaffismaschinn nees un d'Goen ze kréien, hunn ech se misse ganz auserneenhuelen
Sens 11: arriver à faire fonctionner; arriver à mettre en marche
ech kréien dee Motor einfach net un d'Goen !
Sens 11: arriver à faire fonctionner; arriver à mettre en marche
d'Zopp ass alt nach gaangen , mee d'Fleesch war eemol ze vill zéi
familier
Sens 12: être pas mal
maach der keng Suergen, dat wäert scho goen !
Sens 13: aller; marcher
mäi léiwe Jong, dat do geet awer net!
Sens 14: aller; être permis; être possible
et geet net, datt s du de ganze Moien am Bett läis!
Sens 14: aller; être permis; être possible
eisen Terrain geet bis bei den Drot
Sens 15: aller jusque
hie geet mir knapps bis un d'Schëller
Sens 15: aller jusque
dat do geet ze wäit!
familier
Sens 15: aller jusque
et geet näischt iwwer eng gutt Bouneschlupp!
familier
Sens 15: aller jusque
d'Fest ass bis mueres fréi gaangen
Sens 16: durer
dee grousse Prozess geet an dat drëtt Joer
Sens 17: entrer dans; entamer; passer à
no 90 Minutten ass de Match an d'Verlängerung gaangen
Sens 17: entrer dans; entamer; passer à
de Brot muss nach zéng Minutte goen
Sens 18: cuire
ech hunn d'Iessen opgesat a loossen et lues goen
Sens 18: cuire
pass op, deen Hond geet un d'Leit!
Sens 19: attaquer; agresser
déi Medikamenter gi ferm un de Mo
Sens 19: attaquer; agresser
déi géi Trape ginn un den Otem!
Sens 19: attaquer; agresser
mäi Papp geet gär un de Schockela
familier
Sens 19: attaquer; agresser
déi Musek ass richteg u mech gaangen !
familier
Sens 19: attaquer; agresser
wann ee vill biergof muss goen, dat geet an d'Knéien!
Sens 20: impacter; avoir des répercussions (physiques) sur
dat Geschleefs geet al an de Réck!
Sens 20: impacter; avoir des répercussions (physiques) sur
mir mussen hanner eise Jéngste goen , soss léiert en näischt
familier
Sens 21: faire pression sur
déi zwee si jorelaang matenee gaangen , ier se bestuet goufen
familier
Sens 22: sortir avec; être avec
wéini gitt dir dann an d'Gromperen?
Sens 23: récolter
dëst Joer si mer schonn Enn August an d'Rommele gaangen
Sens 23: récolter
am Hierscht ginn d'Jeeër op de Bock
Sens 24: aller à la chasse à; aller à la pêche à
wéini ass déi beschten Zäit, fir op den Hiecht ze goen ?
Sens 24: aller à la chasse à; aller à la pêche à
wéi geet et (Iech)?
Sens 25: aller
du kucks esou midd, geet et net?
Sens 25: aller
wéi ass et an denger Prüfung gaangen ?
Sens 25: aller
elo geet et fir dech!
familier
Sens 25: aller
wourëm geet et an dengem neie Buch?
Sens 26: s'agir de; être question de
an der Reunioun ass et ëm de Budget gaangen
Sens 26: s'agir de; être question de
wann et gutt geet , waren 20 Leit am Sall
Sens 27: tout au plus
dee Wee ginn ech net nach eng Kéier, en ass mer ze vill geféierlech
Sens 28: faire
eise Bop ass al schappeg ginn, elo kann e scho keng Trape méi goen
Sens 28: faire
hie wäert säi Wee scho goen !
Sens 28: faire