Grimmel
Lëtzebuergesch
- English
- crumb [of bread, of cake]; tiny tot; a bit
- Français
- miette [de pain, de gâteau]; puce [petit enfant]; un peu (de)
- Deutsch
- Krümel [von Backwaren]; Krümel [kleines Kind]; ein klein wenig
- Type
- SUBST F
- Plural
- Grimmelen
- Synonym
- eng Grëtz; Butz
- Lex
- eng Grimmel
Aussprache (IPA)
[ɡʀˈiməl]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- Krümel (von Backwaren)
- Français
- miette (de pain, de gâteau)
- English
- crumb (of bread, of cake)
- Português
- migalha (de pão, de bolo)
- Nederlands
- kruimel (van bakwaren)
Bedeutung 2
umgangssprachlich
- Deutsch
- Krümel (kleines Kind)
- Français
- petit bonhomme; puce (petit enfant)
- English
- tiny tot
- Português
- pequenitates (criança pequena)
- Nederlands
- dreumes (peuter)
Synonyme
Butz
Bedeutung 3
umgangssprachlich
- Deutsch
- eine Spur; ein klein wenig
- Français
- un soupçon (de); un brin (de); un peu (de)
- English
- a tad; a bit
- Português
- uma pitada (de); uma ponta (de); um bocadinho (de)
- Nederlands
- een snufje; een klein beetje
Synonyme
eng Grëtz
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- eng Grimmel
- Grimmel
- Grimmelen
Anwendungsbeispiele
iess de Kuch iwwer dengem Teller, du méchs soss elauter Grimmelen op den Teppech!
Bedeutung 1: Krümel
déi (kleng) Grimmel kann heiansdo schéi frech sinn!
umgangssprachlich
Bedeutung 2: Krümel
et feelt eng Grimmel Paprika an dengem Gulasch!
umgangssprachlich
Bedeutung 3: eine Spur; ein klein wenig
du hues d'Nuddelen eng Grimmel ze laang gekacht!
umgangssprachlich
Bedeutung 3: eine Spur; ein klein wenig
ech war eng Grimmel enttäuscht iwwer mäi Resultat
umgangssprachlich
Bedeutung 3: eine Spur; ein klein wenig
ech fäerten eng Grimmel , fir bei den Zänndokter ze goen
umgangssprachlich
Bedeutung 3: eine Spur; ein klein wenig
déi onpénktlech Leit do schumme sech keng Grimmel !
umgangssprachlich
Bedeutung 3: eine Spur; ein klein wenig
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary