LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to mumble; to rumble; to moan
- Français
- grommeler; grogner; râler
- Deutsch
- knurren; nörgeln
- Type
- VRB
- Synonym
- knadderen; knouteren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gegrommelt
grommelen
Prononciation (API)
[ɡʀˈomələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- knurren (verärgert sprechen)
- Français
- marmotter; grommeler
- English
- to mumble
- Português
- rosnar (pronunciar por entre dentes)
- Nederlands
- brommen (grommen)
Synonymes
knadderen · knouteren
Sens 2
- Deutsch
- knurren (brummende Laute hervorbringen)
- Français
- grogner (émettre des sons sourds)
- English
- to growl; to rumble
- Português
- rosnar (emitir ruídos surdos)
- Nederlands
- grommen; knorren (hond; maag)
Sens 3
- Deutsch
- nörgeln
- Français
- grogner; râler
- English
- to grumble; to moan
- Português
- rosnar; resmungar; rezingar
- Nederlands
- mopperen
Synonymes
knadderen · knouteren
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gegrommelt
- gegrommeltem
- gegrommelten
- gegrommelter
- grommel
- grommelen
- grommels
- grommelt
Exemples d’utilisation
hues du verstanen, wat de Chauffer gegrommelt huet ?
Sens 1: marmotter; grommeler
den Hond grommelt , hal dech léiwer vun em ewech!
Sens 2: grogner
mäi Mo huet de ganze Moie vun Honger gegrommelt
Sens 2: grogner
de Bop grommelt , wann d'Zopp net matzäit um Dësch steet
Sens 3: grogner; râler
Conjugaison
- Infinitif
- grommelen
- Participe passé
- gegrommelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- grommelen
- du
- grommels
- hien / hatt / si
- grommelt
- mir
- grommelen
- dir
- grommelt
- si
- grommelen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gegrommelt
- du
- hues gegrommelt
- hien / hatt / si
- huet gegrommelt
- mir
- hu gegrommelt
- dir
- hutt gegrommelt
- si
- hu gegrommelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gegrommelt
- du
- has gegrommelt
- hien / hatt / si
- hat gegrommelt
- mir
- hate gegrommelt
- dir
- hat gegrommelt
- si
- hate gegrommelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing grommelen
- du
- géifs / géings grommelen
- hien / hatt / si
- géif / géing grommelen
- mir
- géifen / géinge grommelen
- dir
- géift / géingt grommelen
- si
- géifen / géinge grommelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gegrommelt
- du
- häss gegrommelt
- hien / hatt / si
- hätt gegrommelt
- mir
- hätte gegrommelt
- dir
- hätt gegrommelt
- si
- hätte gegrommelt
Impératif · Présent
- du
- grommel!
- dir
- grommelt!