LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to give the shivers; to be scared
- Français
- donner le frisson; avoir le frisson
- Deutsch
- gruseln; sich gruseln
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gegrujelt
grujelen
Prononciation (API)
[ɡʀˈuʑələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- gruseln
- Français
- donner le frisson (faire peur)
- English
- to give the creeps; to give the shivers
- Português
- arrepiar; fazer estremecer (de medo)
- Nederlands
- kriebels geven; kippenvel geven
Sens 2
- Deutsch
- sich gruseln
- Français
- avoir le frisson (avoir peur)
- English
- to be scared
- Português
- arrepiar-se; estremecer (de medo)
- Nederlands
- bang zijn om (griezelen (van))
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gegrujelt
- grujel
- grujelen
- grujels
- grujelt
- sech grujelen
Exemples d’utilisation
et huet mech nach ëmmer gegrujelt , fir an en däischtere Keller ze goen
Sens 1: donner le frisson
dat äiskaalt Waasser grujelt mech
Sens 1: donner le frisson
ech grujele mech, fir bei den Zänndokter ze goen
Sens 2: avoir le frisson
Conjugaison
- Infinitif
- grujelen
- Participe passé
- gegrujelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- grujelen (mech)
- du
- grujels (dech)
- hien / hatt / si
- grujelt (sech)
- mir
- grujelen (eis)
- dir
- grujelt (iech)
- si
- grujelen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gegrujelt
- du
- hues (dech) gegrujelt
- hien / hatt / si
- huet (sech) gegrujelt
- mir
- hunn (eis) gegrujelt
- dir
- hutt (iech) gegrujelt
- si
- hunn (sech) gegrujelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gegrujelt
- du
- has (dech) gegrujelt
- hien / hatt / si
- hat (sech) gegrujelt
- mir
- haten (eis) gegrujelt
- dir
- hat (iech) gegrujelt
- si
- haten (sech) gegrujelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) grujelen
- du
- géifs / géings (dech) grujelen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) grujelen
- mir
- géifen / géingen (eis) grujelen
- dir
- géift / géingt (iech) grujelen
- si
- géifen / géingen (sech) grujelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gegrujelt
- du
- häss (dech) gegrujelt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gegrujelt
- mir
- hätten (eis) gegrujelt
- dir
- hätt (iech) gegrujelt
- si
- hätten (sech) gegrujelt
Impératif · Présent
- du
- grujel (dech)!
- dir
- grujelt (iech)!