LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to make up for; to return the favour
- Français
- réparer; rendre la pareille pour
- Deutsch
- gutmachen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- guttgemaach; guttgemaacht
guttmaachen
Prononciation (API)
[ɡˈutmaːχən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- gutmachen (bereinigen)
- Français
- réparer (remédier aux conséquences de)
- English
- to put right; to make up for
- Português
- reparar (remediar as consequências de)
- Nederlands
- goedmaken; ongedaan maken
Sens 2
- Deutsch
- gutmachen (sich revanchieren für)
- Français
- rendre la pareille pour (un bienfait)
- English
- to return the favour
- Português
- compensar (retribuir, corresponder)
- Nederlands
- terugdoen (als antwoord of als compensatie doen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- guttgemaach
- guttgemaacht
- guttmaachen
- guttmaacht
- guttméchs
- guttmécht
- guttméich
- guttméichen
- guttméichs
- guttméicht
- guttmouch
- guttmouchen
- guttmouchs
- guttmoucht
- guttzemaachen
Exemples d’utilisation
ech hoffen, datt s de dat, wat s de gëschter verduerwen has, nees guttgemaach hues
Sens 1: réparer
du hëllefs mer ëmmer, ech weess guer net, wéi ech dat ka guttmaachen
Sens 2: rendre la pareille pour
Conjugaison
- Infinitif
- guttmaachen
- Participe passé
- guttgemaach / guttgemaacht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- maache gutt
- du
- méchs gutt
- hien / hatt / si
- mécht gutt
- mir
- maache gutt
- dir
- maacht gutt
- si
- maache gutt
Indicatif · Prétérit
- ech
- mouch gutt
- du
- mouchs gutt
- hien / hatt / si
- mouch gutt
- mir
- mouche gutt
- dir
- moucht gutt
- si
- mouche gutt
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu guttgemaach / guttgemaacht
- du
- hues guttgemaach / guttgemaacht
- hien / hatt / si
- huet guttgemaach / guttgemaacht
- mir
- hu guttgemaach / guttgemaacht
- dir
- hutt guttgemaach / guttgemaacht
- si
- hu guttgemaach / guttgemaacht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat guttgemaach / guttgemaacht
- du
- has guttgemaach / guttgemaacht
- hien / hatt / si
- hat guttgemaach / guttgemaacht
- mir
- hate guttgemaach / guttgemaacht
- dir
- hat guttgemaach / guttgemaacht
- si
- hate guttgemaach / guttgemaacht
Conditionnel · presentSimple
- ech
- méich gutt
- du
- méichs gutt
- hien / hatt / si
- méich gutt
- mir
- méiche gutt
- dir
- méicht gutt
- si
- méiche gutt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing guttmaachen
- du
- géifs / géings guttmaachen
- hien / hatt / si
- géif / géing guttmaachen
- mir
- géifen / géinge guttmaachen
- dir
- géift / géingt guttmaachen
- si
- géifen / géinge guttmaachen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt guttgemaach / guttgemaacht
- du
- häss guttgemaach / guttgemaacht
- hien / hatt / si
- hätt guttgemaach / guttgemaacht
- mir
- hätte guttgemaach / guttgemaacht
- dir
- hätt guttgemaach / guttgemaacht
- si
- hätte guttgemaach / guttgemaacht
Impératif · Présent
- du
- maach gutt!
- dir
- maacht gutt!