haen
Lëtzebuergesch
- English
- to chop; to chop down; to strike; to hit
- Français
- couper; abattre; frapper; frapper quelqu'un; taper
- Deutsch
- hacken; fällen; hauen; jemandem eine herunterhauen
- Type
- VRB
- Synonym
- ëmhaen; schloen; ëmleeën
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gehaen
Prononciation (API)
[hˈaːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- hacken (spalten, zerlegen)
- Français
- fendre; couper (à la hache)
- English
- to chop (wood, meat)
- Português
- fender; rachar; partir (com a machada)
- Nederlands
- hakken (met een bijl)
Sens 2
- Deutsch
- fällen (einen Baum)
- Français
- abattre (un arbre)
- English
- to chop down
- Português
- abater (uma árvore)
- Nederlands
- omhakken (een boom)
Synonymes
ëmhaen · ëmleeën
Sens 3
- Deutsch
- hauen (prügeln)
- Français
- frapper (battre)
- English
- to hit; to strike
- Português
- bater (sovar)
- Nederlands
- slaan (een klap geven)
Synonymes
schloen
Sens 4
- Deutsch
- jemandem eine herunterhauen
- Français
- gifler quelqu'un; frapper quelqu'un
- English
- to slap; to hit
- Português
- esbofetear alguém; bater em alguém
- Nederlands
- iemand een oorvijg geven
Sens 5
- Deutsch
- hauen (schlagen)
- Français
- frapper; taper
- English
- to bang; to hit
- Português
- bater; dar uma pancada
- Nederlands
- slaan
Synonymes
schloen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- engem eng haen
- gehaen
- ha
- haen
- hat
- hees
- heet
Exemples d’utilisation
ech hunn de ganze Mëtteg Holz gehaen
Sens 1: fendre; couper
de Metzler huet d'Schanke mam Beilen a Stécker gehaen
Sens 1: fendre; couper
déi krank Eech huet misse gehae ginn
Sens 2: abattre
haut gëtt am Bësch gehaen
familier
Sens 2: abattre
wann een dech heet , dann ha en zeréck!
Sens 3: frapper
pass op, dee wëllt dech iwwer d'Ouer(en) haen !
familier
Sens 3: frapper
ënnerstéi dech, mir eng ze haen !
Sens 4: gifler quelqu'un; frapper quelqu'un
de Generol huet mat der Fauscht op den Dësch gehaen
Sens 5: frapper; taper
ha emol mat engem décken Hummer op dee Potto!
Sens 5: frapper; taper
Conjugaison
- Infinitif
- haen
- Participe passé
- gehaen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- haen
- du
- hees
- hien / hatt / si
- heet
- mir
- haen
- dir
- hat
- si
- haen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gehaen
- du
- hues gehaen
- hien / hatt / si
- huet gehaen
- mir
- hu gehaen
- dir
- hutt gehaen
- si
- hu gehaen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gehaen
- du
- has gehaen
- hien / hatt / si
- hat gehaen
- mir
- hate gehaen
- dir
- hat gehaen
- si
- hate gehaen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing haen
- du
- géifs / géings haen
- hien / hatt / si
- géif / géing haen
- mir
- géifen / géingen haen
- dir
- géift / géingt haen
- si
- géifen / géingen haen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gehaen
- du
- häss gehaen
- hien / hatt / si
- hätt gehaen
- mir
- hätte gehaen
- dir
- hätt gehaen
- si
- hätte gehaen
Impératif · Présent
- du
- ha!
- dir
- hat!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary