hanneschtlafen

Lëtzebuergesch

English: to run back
Français: retourner (en courant)
Deutsch: zurücklaufen

Type: VRB
Synonym: zerécklafen
Auxiliary: sinn
Participe passé: hanneschtgelaf

Prononciation (API)

[hˈɑnəʃtlaːfən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: zurücklaufen (zum Ausgangspunkt)
Français: retourner (en courant) (au point de départ)
English: to run back (to the point of departure)
Português: voltar (a correr) (para o ponto de partida)
Nederlands: terugrennen (naar het beginpunt)

Synonymes

zerécklafen

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

hanneschtgelaf
hanneschtlaaft
hanneschtlafen
hanneschtleefs
hanneschtleeft
hanneschtzelafen

Exemples d’utilisation

laf séier hannescht bei den Auto de Prabbeli sichen!
Sens: retourner (en courant)

Conjugaison

Infinitif: hanneschtlafen
Participe passé: hanneschtgelaf
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: lafen hannescht
du: leefs hannescht
hien / hatt / si: leeft hannescht
mir: lafen hannescht
dir: laaft hannescht
si: lafen hannescht

Indicatif · Passé composé

ech: sinn hanneschtgelaf
du: bass hanneschtgelaf
hien / hatt / si: ass hanneschtgelaf
mir: sinn hanneschtgelaf
dir: sidd hanneschtgelaf
si: sinn hanneschtgelaf

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war hanneschtgelaf
du: waars hanneschtgelaf
hien / hatt / si: war hanneschtgelaf
mir: waren hanneschtgelaf
dir: waart hanneschtgelaf
si: waren hanneschtgelaf

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing hanneschtlafen
du: géifs / géings hanneschtlafen
hien / hatt / si: géif / géing hanneschtlafen
mir: géifen / géingen hanneschtlafen
dir: géift / géingt hanneschtlafen
si: géifen / géingen hanneschtlafen

Conditionnel · Passé

ech: wier hanneschtgelaf
du: wiers hanneschtgelaf
hien / hatt / si: wier hanneschtgelaf
mir: wieren hanneschtgelaf
dir: wiert hanneschtgelaf
si: wieren hanneschtgelaf

Impératif · Présent

du: laf hannescht!
dir: laaft hannescht!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →