haulen

Lëtzebuergesch

English: to howl
Français: hurler
Deutsch: heulen

Type: VRB
Synonym: huerelen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gehault

Prononciation (API)

[hˈæːʊlən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: heulen (Tier)
Français: hurler (animal)
English: to howl (animal)
Português: uivar (animal)
Nederlands: huilen; janken (van dieren; van een hond)

Synonymes

huerelen

Sens 2

Deutsch: heulen (ein lang gezogenes Geräusch machen)
Français: hurler (produire un son prolongé)
English: to howl; to whine (to make a long, high sound)
Português: uivar (emitir um som prolongado)
Nederlands: huilen; gieren; loeien (door de wind)

Synonymes

huerelen

Sens 3

familier

Deutsch: heulen (weinen)
Français: chialer
Português: berrar (chorar ruidosamente)
Nederlands: huilen (van mensen)

Synonymes

kräischen · pinschen

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gehault
haul
haulen
hauls
hault

Exemples d’utilisation

eisen Hond huet déi ganz Nuecht gehault
Sens 1: hurler
et muss ee mat de Wëllef haulen
familier
Sens 1: hurler
déi ganz Nuecht huet de Wand gehault
Sens 2: hurler
eisem Noper seng Alarmanlag hault esou dacks, datt geschwë kee méi eppes drop gëtt
Sens 2: hurler
eise Jong sëtzt a senger Kummer ze haulen , well säi Knëff e sëtze gelooss huet
familier
Sens 3: chialer
hal op ze haulen , et ass jo net esou schlëmm!
familier
Sens 3: chialer

Conjugaison

Infinitif: haulen
Participe passé: gehault
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: haulen
du: hauls
hien / hatt / si: hault
mir: haulen
dir: hault
si: haulen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gehault
du: hues gehault
hien / hatt / si: huet gehault
mir: hu gehault
dir: hutt gehault
si: hu gehault

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gehault
du: has gehault
hien / hatt / si: hat gehault
mir: hate gehault
dir: hat gehault
si: hate gehault

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing haulen
du: géifs / géings haulen
hien / hatt / si: géif / géing haulen
mir: géifen / géingen haulen
dir: géift / géingt haulen
si: géifen / géingen haulen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gehault
du: häss gehault
hien / hatt / si: hätt gehault
mir: hätte gehault
dir: hätt gehault
si: hätte gehault

Impératif · Présent

du: haul!
dir: hault!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →