LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to be called; to mean; to say; to be rumoured; to be necessary
- Français
- s'appeler; signifier; être écrit; paraître que; falloir
- Deutsch
- heißen
- Type
- VRB
- Synonym
- bedeiten
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geheescht
heeschen
Prononciation (API)
[hˈeːʃən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- heißen (genannt werden)
- Français
- s'appeler
- English
- to be called (to be named)
- Português
- chamar-se
- Nederlands
- heten (genoemd worden)
Sens 2
- Deutsch
- heißen (bedeuten)
- Français
- signifier (avoir pour signification)
- English
- to mean (to signify)
- Português
- significar; querer dizer
- Nederlands
- betekenen
Synonymes
bedeiten
Sens 3
- Deutsch
- heißen (zur Folge haben, ankündigen)
- Français
- signifier (impliquer, présager)
- English
- to mean (to imply, to be a sign of)
- Português
- significar (implicar, pressagiar)
- Nederlands
- te betekenen hebben; impliceren
Synonymes
bedeiten
Sens 4
- Deutsch
- heißen (gesagt werden, geschrieben stehen)
- Français
- être dit; être écrit
- English
- to say (to be said, to be written)
- Português
- ser dito; estar escrito
- Nederlands
- gezegd worden; geschreven staan
Sens 5
- Deutsch
- heißen (behauptet werden)
- Français
- paraître que
- English
- to be said; to be rumoured
- Português
- parecer que; constar que
- Nederlands
- beweerd worden
Sens 6
- Deutsch
- heißen (notwendig sein)
- Français
- s'agir de; falloir
- English
- to be necessary
- Português
- ser preciso (ser necessário)
- Nederlands
- moeten (noodzakelijk zijn)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geheescht
- heeschen
- heeschen ze
- heeschs
- heescht
- housch
- houschen
- houschs
- houscht
Exemples d’utilisation
wéi heeschs du?
Sens 1: s'appeler
dës Strooss huet fréier anescht geheescht
Sens 1: s'appeler
wat heescht dat do?
Sens 2: signifier
d'Wuert „Tournevis“ heescht dat selwecht ewéi d'Wuert „Schrauwenzéier“
Sens 2: signifier
dat wëllt näischt heeschen
Sens 2: signifier
bass de der bewosst, wat dat heescht ?
Sens 3: signifier
an der Gebrauchsanweisung heescht et, d'Kaffismaschinn soll eemol am Mount entkallekt ginn
Sens 4: être dit; être écrit
et heescht , de Buergermeeschter wier friemgaangen
Sens 5: paraître que
hei heescht et opzepassen!
Sens 6: s'agir de; falloir
Conjugaison
- Infinitif
- heeschen
- Participe passé
- geheescht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- heeschen
- du
- heeschs
- hien / hatt / si
- heescht
- mir
- heeschen
- dir
- heescht
- si
- heeschen
Indicatif · Prétérit
- ech
- housch
- du
- houschs
- hien / hatt / si
- housch
- mir
- houschen
- dir
- houscht
- si
- houschen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geheescht
- du
- hues geheescht
- hien / hatt / si
- huet geheescht
- mir
- hu geheescht
- dir
- hutt geheescht
- si
- hu geheescht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geheescht
- du
- has geheescht
- hien / hatt / si
- hat geheescht
- mir
- hate geheescht
- dir
- hat geheescht
- si
- hate geheescht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing heeschen
- du
- géifs / géings heeschen
- hien / hatt / si
- géif / géing heeschen
- mir
- géifen / géingen heeschen
- dir
- géift / géingt heeschen
- si
- géifen / géingen heeschen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geheescht
- du
- häss geheescht
- hien / hatt / si
- hätt geheescht
- mir
- hätte geheescht
- dir
- hätt geheescht
- si
- hätte geheescht