LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to hunt; to hurry; to set on
- Français
- chasser; bousculer; lâcher sur; se presser
- Deutsch
- hetzen; antreiben; hetzen auf; sich hetzen
- Type
- VRB
- Synonym
- hetzen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gehetzt
hetzen
Aussprache (IPA)
[hˈætsən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- hetzen (jagen)
- Français
- chasser (poursuivre, pourchasser)
- English
- to hunt
- Português
- caçar (perseguir, dar caça a)
- Nederlands
- opjagen (achternazitten)
Bedeutung 2
- Deutsch
- drängen; antreiben
- Français
- presser; brusquer; bousculer
- English
- to rush; to hurry
- Português
- apressar; apertar com; urgir com
- Nederlands
- aandringen bij (aansporen)
Bedeutung 3
- Deutsch
- hetzen auf
- Français
- lâcher sur (faire courir après)
- English
- to sick on; to set on
- Português
- açular contra
- Nederlands
- aanhitsen op; afsturen op
Bedeutung 4
- Deutsch
- sich hetzen (sich beeilen)
- Français
- se presser (se hâter)
- English
- to rush; to hurry
- Português
- apressar-se (despachar-se)
- Nederlands
- zich (erg) haasten; jachten
Synonyme
hetzen
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- gehetzt
- gehetztem
- gehetzten
- gehetzter
- hetz
- hetzen
- hetzen op
- hetzt
- sech hetzen
Anwendungsbeispiele
dat aarmt Déier gouf gehetzt , bis et net méi konnt
Bedeutung 1: hetzen
ech verdroen net, wann ee mech hetzt
Bedeutung 2: drängen; antreiben
hie behaapt, säin Noper hätt den Hond op e gehetzt
Bedeutung 3: hetzen auf
mir hu gutt Zäit, dir braucht Iech net ze hetzen
Bedeutung 4: sich hetzen
Konjugation
- Infinitiv
- hetzen
- Partizip Perfekt
- gehetzt
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- hetzen (mech)
- du
- hetz (dech)
- hien / hatt / si
- hetzt (sech)
- mir
- hetzen (eis)
- dir
- hetzt (iech)
- si
- hetzen (sech)
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) gehetzt
- du
- hues (dech) gehetzt
- hien / hatt / si
- huet (sech) gehetzt
- mir
- hunn (eis) gehetzt
- dir
- hutt (iech) gehetzt
- si
- hunn (sech) gehetzt
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) gehetzt
- du
- has (dech) gehetzt
- hien / hatt / si
- hat (sech) gehetzt
- mir
- haten (eis) gehetzt
- dir
- hat (iech) gehetzt
- si
- haten (sech) gehetzt
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) hetzen
- du
- géifs / géings (dech) hetzen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) hetzen
- mir
- géifen / géingen (eis) hetzen
- dir
- géift / géingt (iech) hetzen
- si
- géifen / géingen (sech) hetzen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) gehetzt
- du
- häss (dech) gehetzt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gehetzt
- mir
- hätten (eis) gehetzt
- dir
- hätt (iech) gehetzt
- si
- hätten (sech) gehetzt
Imperativ · Präsens
- du
- hetz (dech)!
- dir
- hetzt (iech)!