LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to pounce on; to denigrate
- Français
- se jeter sur; traîner dans la boue
- Deutsch
- herfallen über
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- hiergefall
hierfalen
Prononciation (API)
[hˈiːɐ̯faːlən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- herfallen über (sich stürzen auf)
- Français
- se ruer sur; se jeter sur
- English
- to fall on; to pounce on
- Português
- atirar-se a; lançar-se sobre
- Nederlands
- zich storten op; overvallen (aanvallen op)
Sens 2
- Deutsch
- herfallen über (schlecht reden über)
- Français
- traîner dans la boue (diffamer)
- English
- to malign; to denigrate
- Português
- arrastar pelas ruas da amargura
- Nederlands
- zich storten op (kwaadspreken over)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- hierfaalt
- hierfalen
- hierfalen iwwer
- hierfäls
- hierfält
- hierféil
- hierféilen
- hierféils
- hierféilt
- hierfoul
- hierfoulen
- hierfouls
- hierfoult
- hiergefall
- hierzefalen
Exemples d’utilisation
esoubal d'Kichelcher fäerdeg waren, sinn d'Kanner driwwer hiergefall
Sens 1: se ruer sur; se jeter sur
den Déif ass iwwer de Mann hiergefall an huet him den Handy geklaut
Sens 1: se ruer sur; se jeter sur
de Mann war knapps zur Dier eraus, du sinn d'Kolleegen iwwer en hiergefall
Sens 2: traîner dans la boue
Conjugaison
- Infinitif
- hierfalen
- Participe passé
- hiergefall
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- falen hier
- du
- fäls hier
- hien / hatt / si
- fält hier
- mir
- falen hier
- dir
- faalt hier
- si
- falen hier
Indicatif · Prétérit
- ech
- foul hier
- du
- fouls hier
- hien / hatt / si
- foul hier
- mir
- foulen hier
- dir
- foult hier
- si
- foulen hier
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn hiergefall
- du
- bass hiergefall
- hien / hatt / si
- ass hiergefall
- mir
- sinn hiergefall
- dir
- sidd hiergefall
- si
- sinn hiergefall
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war hiergefall
- du
- waars hiergefall
- hien / hatt / si
- war hiergefall
- mir
- waren hiergefall
- dir
- waart hiergefall
- si
- waren hiergefall
Conditionnel · presentSimple
- ech
- féil hier
- du
- féils hier
- hien / hatt / si
- féil hier
- mir
- féilen hier
- dir
- féilt hier
- si
- féilen hier
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing hierfalen
- du
- géifs / géings hierfalen
- hien / hatt / si
- géif / géing hierfalen
- mir
- géifen / géingen hierfalen
- dir
- géift / géingt hierfalen
- si
- géifen / géingen hierfalen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier hiergefall
- du
- wiers hiergefall
- hien / hatt / si
- wier hiergefall
- mir
- wieren hiergefall
- dir
- wiert hiergefall
- si
- wieren hiergefall
Impératif · Présent
- du
- fal hier!
- dir
- faalt hier!