LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to give away; to provide; to be ready for
- Français
- donner; apporter; accepter de faire
- Deutsch
- hergeben; sich bereitfinden zu
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- hierginn
hierginn
Prononciation (API)
[hˈiːɐ̯ɡin]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- hergeben (weggeben)
- Français
- se séparer de; céder; donner
- English
- to part with; to give away
- Português
- separar-se de; ceder; dar
- Nederlands
- afstand doen van (wegdoen)
Sens 2
familier
- Deutsch
- hergeben (ergiebig sein)
- Français
- apporter (être fructueux)
- English
- to yield; to provide
- Português
- render (ser proveitoso)
- Nederlands
- opleveren (nuttig zijn)
Sens 3
- Deutsch
- sich bereitfinden zu
- Français
- accepter de faire
- English
- to agree to do; to be ready for
- Português
- prestar-se a; consentir em fazer
- Nederlands
- bereid zijn te doen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- hiergéif
- hiergéifen
- hiergéifs
- hiergéift
- hiergëss
- hiergëtt
- hiergi
- hierginn
- hiergitt
- hiergouf
- hiergoufen
- hiergoufs
- hiergouft
- hierzegi
- hierzeginn
- sech hiergi fir
- sech hierginn
Exemples d’utilisation
meng Spullmaschinn géif ech net méi hier
Sens 1: se séparer de; céder; donner
dee knéckege Kärel gëtt net gär eppes hier
Sens 1: se séparer de; céder; donner
gëff dat Messer hier , ier s de der wéidees!
familierSens 1: se séparer de; céder; donner
dat Theema gëtt net genuch hier , fir e Roman driwwer ze schreiwen
familierSens 2: apporter
hien huet sech fräiwëlleg fir déi Aarbecht hierginn
Sens 3: accepter de faire
Conjugaison
- Infinitif
- hierginn
- Participe passé
- hierginn
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- ginn (mech) hier
- du
- gëss (dech) hier
- hien / hatt / si
- gëtt (sech) hier
- mir
- ginn (eis) hier
- dir
- gitt (iech) hier
- si
- ginn (sech) hier
Indicatif · Prétérit
- ech
- gouf (mech) hier
- du
- goufs (dech) hier
- hien / hatt / si
- gouf (sech) hier
- mir
- goufen (eis) hier
- dir
- gouft (iech) hier
- si
- goufen (sech) hier
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) hierginn
- du
- hues (dech) hierginn
- hien / hatt / si
- huet (sech) hierginn
- mir
- hunn (eis) hierginn
- dir
- hutt (iech) hierginn
- si
- hunn (sech) hierginn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) hierginn
- du
- has (dech) hierginn
- hien / hatt / si
- hat (sech) hierginn
- mir
- haten (eis) hierginn
- dir
- hat (iech) hierginn
- si
- haten (sech) hierginn
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géif (mech) hier
- du
- géifs (dech) hier
- hien / hatt / si
- géif (sech) hier
- mir
- géifen (eis) hier
- dir
- géift (iech) hier
- si
- géifen (sech) hier
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) hierginn
- du
- géifs / géings (dech) hierginn
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) hierginn
- mir
- géifen / géingen (eis) hierginn
- dir
- géift / géingt (iech) hierginn
- si
- géifen / géingen (sech) hierginn
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) hierginn
- du
- häss (dech) hierginn
- hien / hatt / si
- hätt (sech) hierginn
- mir
- hätten (eis) hierginn
- dir
- hätt (iech) hierginn
- si
- hätten (sech) hierginn
Impératif · Présent
- du
- gëff (dech) hier!
- dir
- gitt (iech) hier!