hiewen
Lëtzebuergesch
- English
- to lift; to raise; to fold in; to cut; to make one feel sick; to stand; to rise
- Français
- soulever; lever; augmenter; incorporer délicatement à; couper; donner la nausée à; se lever; se soulever
- Deutsch
- hochheben; heben; erheben; behutsam unterrühren; abheben; übel werden; sich erheben; sich heben
- Type
- VRB
- Synonym
- opstoen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gehuewen
Prononciation (API)
[hˈiəvən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- heben; hochheben
- Français
- lever; soulever
- English
- to lift
- Português
- levantar; erguer
- Nederlands
- (op)tillen
Sens 2
- Deutsch
- heben (einen Körperteil)
- Français
- lever (une partie du corps)
- English
- to put up; to lift; to raise (a part of the body)
- Português
- levantar (uma parte do corpo)
- Nederlands
- opsteken; optillen; ophalen (hand; voeten; schouders, wenkbrauwen)
Sens 3
- Deutsch
- heben; erheben (auf ein höheres Niveau)
- Français
- relever; augmenter
- English
- to raise (to a higher level)
- Português
- levantar; subir; aumentar
- Nederlands
- doen stijgen; opkrikken (naar een hoger niveau; van een gemiddelde)
Sens 4
- Deutsch
- unterheben; behutsam unterrühren
- Français
- incorporer délicatement à
- English
- to fold in
- Português
- incorporar delicadamente em
- Nederlands
- spatelen (voorzichtig mengen)
Sens 5
- Deutsch
- abheben (beim Kartenspiel)
- Français
- couper (au jeu de cartes)
- English
- to cut (a pack of cards)
- Português
- partir (no jogo das cartas)
- Nederlands
- afnemen; couperen (bij kaartspel)
Sens 6
- Deutsch
- übel werden
- Français
- donner envie de vomir à; donner la nausée à
- English
- to make one feel sick
- Português
- dar vontade de vomitar a; causar náuseas a
- Nederlands
- misselijk worden
Sens 7
- Deutsch
- aufstehen; sich erheben
- Français
- se lever (se mettre debout)
- English
- to rise; to stand
- Português
- levantar-se (pôr-se de pé)
- Nederlands
- opstaan (gaan staan)
Synonymes
opstoen
Sens 8
- Deutsch
- sich heben (sich nach oben bewegen)
- Français
- se lever; s'élever; se soulever (se déplacer vers le haut)
- English
- to lift; to rise
- Português
- levantar-se; elevar-se (deslocar- se para cima)
- Nederlands
- omhoogkomen; opstijgen; optrekken (ballon; nevel)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gehuewen
- hief
- hiefs
- hieft
- hiewen
- hiewen ënner
- sech hiewen
Exemples d’utilisation
déi schwéier Bléck goufe mam Kran op de Camion gehuewen
Sens 1: lever; soulever
ech hunn de Réck wéi, well ech schwéier Këschte gehuewen hunn
Sens 1: lever; soulever
hien huet sech e Broch gehuewen
Sens 1: lever; soulever
ech kann hie weeder hiewen nach droen
familier
Sens 1: lever; soulever
wien derfir ass, soll d'Hand hiewen !
Sens 2: lever
hief d'Féiss (an d'Luucht), hei sinn héich Träppleken!
Sens 2: lever
hien huet de Kapp emol net gehuewen , wéi ech erakomm sinn
Sens 2: lever
den Niveau vum Waasser an der Schleis ass ëm zwee Meter gehuewe ginn
Sens 3: relever; augmenter
fir meng Moyenne ze hiewen , muss ech méi béchsen
Sens 3: relever; augmenter
du muss de Schnéi ënner den Deeg hiewen
Sens 4: incorporer délicatement à
u wiem ass et fir ze hiewen ?
Sens 5: couper
et hieft mer, wann ech un dat fettegt Iesse vun de Mëtteg denken
Sens 6: donner envie de vomir à; donner la nausée à
hieft et dir och, wann s de dee gesäis?
Sens 6: donner envie de vomir à; donner la nausée à
wéi de Riichter erakoum, hunn d'Leit sech all gehuewen
Sens 7: se lever
elo hiewe mer eis geschwënn
familier
Sens 7: se lever
den Niwwel huet sech am Laf vum Muere gehuewen
Sens 8: se lever; s'élever; se soulever
de Loftballon hieft sech lues iwwer d'Diech
Sens 8: se lever; s'élever; se soulever
duerch d'Hëtzt hunn d'Plättercher um Trottoir sech gehuewen
Sens 8: se lever; s'élever; se soulever
Conjugaison
- Infinitif
- hiewen
- Participe passé
- gehuewen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- hiewen (mech)
- du
- hiefs (dech)
- hien / hatt / si
- hieft (sech)
- mir
- hiewen (eis)
- dir
- hieft (iech)
- si
- hiewen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gehuewen
- du
- hues (dech) gehuewen
- hien / hatt / si
- huet (sech) gehuewen
- mir
- hunn (eis) gehuewen
- dir
- hutt (iech) gehuewen
- si
- hunn (sech) gehuewen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gehuewen
- du
- has (dech) gehuewen
- hien / hatt / si
- hat (sech) gehuewen
- mir
- haten (eis) gehuewen
- dir
- hat (iech) gehuewen
- si
- haten (sech) gehuewen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) hiewen
- du
- géifs / géings (dech) hiewen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) hiewen
- mir
- géifen / géingen (eis) hiewen
- dir
- géift / géingt (iech) hiewen
- si
- géifen / géingen (sech) hiewen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gehuewen
- du
- häss (dech) gehuewen
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gehuewen
- mir
- hätten (eis) gehuewen
- dir
- hätt (iech) gehuewen
- si
- hätten (sech) gehuewen
Impératif · Présent
- du
- hief (dech)!
- dir
- hieft (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary