LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to go; to lead
- Français
- aller; conduire
- Deutsch
- hingehen; hinführen
- Type
- VRB
- Synonym
- hiféieren
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- higaangen; higaang
higoen
Prononciation (API)
[hˈiɡoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- hingehen (an einen bestimmten Ort)
- Français
- aller (à un certain endroit)
- English
- to go (to a certain place)
- Português
- ir (deslocar-se)
- Nederlands
- heengaan; weggaan (naar een bepaalde plaats; van een bepaalde plaats)
Sens 2
- Deutsch
- hinführen (Weg, Straße)
- Français
- mener; conduire (chemin, route)
- English
- to go; to lead (path, road)
- Português
- levar; conduzir (caminho, estrada)
- Nederlands
- heengaan (pad, weg)
Synonymes
hiféieren
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- higaang
- higaangen
- higees
- higeet
- higéing
- higéingen
- higéings
- higéingt
- higi
- higinn
- higitt
- higoen
- higoung
- higoungen
- higoungs
- higoungt
- hinzegoen
Exemples d’utilisation
ech hu mech verlaf a weess net, wou ech soll higoen
Sens 1: aller
mat dir kann een néierens higoen !
familierSens 1: aller
wéinst dem Kaméidi an der Strooss si mer higaangen , an hunn eist Haus verkaaft
Sens 1: aller
komm, mir gi kucken, wou dee Wee higeet !
Sens 2: mener; conduire
wou geet dat nach hin ?
familierSens 2: mener; conduire
Conjugaison
- Infinitif
- higoen
- Participe passé
- higaangen / higaang
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- ginn hin
- du
- gees hin
- hien / hatt / si
- geet hin
- mir
- ginn hin
- dir
- gitt hin
- si
- ginn hin
Indicatif · Prétérit
- ech
- goung hin
- du
- goungs hin
- hien / hatt / si
- goung hin
- mir
- goungen hin
- dir
- goungt hin
- si
- goungen hin
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn higaangen / higaang
- du
- bass higaangen / higaang
- hien / hatt / si
- ass higaangen / higaang
- mir
- sinn higaangen / higaang
- dir
- sidd higaangen / higaang
- si
- sinn higaangen / higaang
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war higaangen / higaang
- du
- waars higaangen / higaang
- hien / hatt / si
- war higaangen / higaang
- mir
- waren higaangen / higaang
- dir
- waart higaangen / higaang
- si
- waren higaangen / higaang
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géing hin
- du
- géings hin
- hien / hatt / si
- géing hin
- mir
- géingen hin
- dir
- géingt hin
- si
- géingen hin
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing higoen
- du
- géifs / géings higoen
- hien / hatt / si
- géif / géing higoen
- mir
- géifen / géingen higoen
- dir
- géift / géingt higoen
- si
- géifen / géingen higoen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier higaangen / higaang
- du
- wiers higaangen / higaang
- hien / hatt / si
- wier higaangen / higaang
- mir
- wieren higaangen / higaang
- dir
- wiert higaangen / higaang
- si
- wieren higaangen / higaang
Impératif · Présent
- du
- géi hin!
- dir
- gitt hin!