LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- mess; smashed to pieces
- Français
- désordre; en mille morceaux
- Deutsch
- Kuddelmuddel; komplett zerstört
- Type
- SUBST F
- Synonym
- Duercherneen
- Lex
- Huddel a Fatz
Huddel
Pronunciation (IPA)
[hˈudəl]
Meanings and translations
Meaning 1
colloquial
- Deutsch
- Unordnung; Durcheinander; Kuddelmuddel
- Français
- fouillis; désordre
- English
- muddle; mess
- Português
- barafunda; desordem; confusão
- Nederlands
- wanorde; warboel
Synonyms
Duercherneen
Meaning 2
colloquial
- Deutsch
- zerfetzt; kurz und klein; komplett zerstört
- Français
- déchiqueté; en pièces; en mille morceaux
- English
- torn to shreds; smashed to pieces
- Português
- esfrangalhado; em pedaços; todo destruído
- Nederlands
- naar de filistijnen; kort en klein
Usage notes
Spelling variants
Only source-reviewed variants are suggested.
- Huddel
- Huddel a Fatz
Example sentences
wéi fënns du an där Huddel op dengem Schreifdësch nach eppes erëm?
colloquialMeaning 1: muddle; mess
et gouf e bëssen Huddel beim Verdeele vun den Ticketen
colloquialMeaning 1: muddle; mess
dat daacht der Huddel näischt!
colloquialMeaning 1: muddle; mess
nodeem ech mam Vëlo op d'Sabbel gaange war, war meng Box Huddel a Fatz
colloquialMeaning 2: torn to shreds; smashed to pieces
nom Accident war säin neien Auto Huddel a Fatz
colloquialMeaning 2: torn to shreds; smashed to pieces
no der Party waren der e puer nees Huddel a Fatz
colloquialMeaning 2: torn to shreds; smashed to pieces