huelen

Lëtzebuergesch

English: to take; to place; to go for a drink; to not be stingy; to not miss the chance (to)
Français: prendre; faire naître; accepter; mettre; digérer; boire un coup; ne pas faire son radin; ne pas laisser passer l'occasion (de)
Deutsch: nehmen; (auf die Welt) holen; annehmen; einnehmen; ergreifen; einstecken; einen heben; sich nicht lumpen lassen; (es) sich nicht nehmen lassen

Type: VRB
Synonym: anhuelen; een duuschten; ee pouzen; unhuelen; sech net lompe loossen; ee sippen
Auxiliary: hunn
Participe passé: geholl

Prononciation (API)

[hˈuələn]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: nehmen (greifen)
Français: prendre (saisir)
English: to take (to grab, to grasp)
Português: pegar em; tomar (agarrar)
Nederlands: pakken (grijpen)

Sens 2

Deutsch: (auf die Welt) holen (ein Kind)
Français: extraire; faire naître (à l'aide d'une intervention médicale)
English: to deliver (to assist in the birth of)
Português: retirar; fazer nascer (por intervenção médica)
Nederlands: halen (een kind geboren doen worden)

Sens 3

Deutsch: nehmen; annehmen
Français: prendre; accepter
English: to take (to accept)
Português: tomar; aceitar
Nederlands: nemen; aannemen

Synonymes

unhuelen

Sens 4

Deutsch: nehmen (an eine bestimmte Stelle bringen)
Français: mettre (en un certain endroit)
English: to place (in a certain position)
Português: levar; pôr; colocar (em determinado lugar)
Nederlands: halen (naar een bepaalde plaats)

Sens 5

Deutsch: nehmen; einnehmen (Arzneimittel)
Français: prendre (des médicaments)
English: to take (medicine)
Português: tomar (medicamentos)
Nederlands: nemen (innemen, slikken)

Synonymes

anhuelen

Sens 6

Deutsch: nehmen (benutzen, in Anspruch nehmen)
Français: prendre (utiliser, recourir à)
English: to take (to use, to employ)
Português: apanhar; utilizar; recorrer a
Nederlands: nemen (gebruik maken van)

Sens 7

Deutsch: treffen; ergreifen
Français: prendre (adopter, mettre en place)
English: to take (measures)
Português: tomar (adotar, levar a efeito)
Nederlands: nemen (maatregelen)

Sens 8

Deutsch: nehmen (sich entscheiden für, wählen)
Français: prendre (se décider pour, choisir)
English: to take (to choose)
Português: querer; escolher (decidir-se por)
Nederlands: nemen (kiezen voor)

Sens 9

Deutsch: nehmen (überwinden)
Français: prendre (franchir)
English: to take (to negotiate, to cope with)
Português: transpor (atravessar)
Nederlands: nemen (passeren)

Sens 10

Deutsch: nehmen (aufnehmen, deuten, betrachten)
Français: prendre (considérer)
English: to take (to consider)
Português: tomar; levar (considerar, interpretar)
Nederlands: nemen (beschouwen)

Sens 11

Deutsch: nehmen (sich gönnen, sich einräumen)
Français: prendre (s'offrir, s'accorder)
English: to take (a holiday, time)
Português: gozar; levar (oferecer-se, conceder-se)
Nederlands: nemen (opnemen, de tijd nemen)

Sens 12

Deutsch: nehmen (wegnehmen, stehlen)
Français: prendre (voler)
English: to take (to steal)
Português: levar (roubar)
Nederlands: nemen (wegnemen, stelen)

Sens 13

Deutsch: nehmen (zulassen, einstellen)
Français: prendre (admettre, embaucher)
English: to take (to admit, to employ)
Português: aceitar (admitir, contratar)
Nederlands: nemen (aanstellen, toelaten)

Synonymes

unhuelen

Sens 14

familier

Deutsch: einstecken (hinnehmen, ertragen)
Français: encaisser; digérer (supporter)
English: to take (to endure)
Português: engolir; digerir (suportar)
Nederlands: incasseren (verdragen, een plaats geven)

Sens 15

familier

Deutsch: einen heben
Français: boire un coup
English: to go for a drink
Português: beber um copo
Nederlands: een glas drinken

Synonymes

een duuschten · ee pouzen · ee sippen

Sens 16

familier

Deutsch: sich nicht lumpen lassen
Français: ne pas mégoter; ne pas faire son radin
English: to not be stingy
Português: não ser forreta
Nederlands: zich niet laten kennen (zich royaal tonen)

Synonymes

sech net lompe loossen

Sens 17

familier

Deutsch: (es) sich nicht nehmen lassen
Français: profiter de l'occasion (de); ne pas laisser passer l'occasion (de)
English: to take the opportunity (to); to not miss the chance (to)
Português: aproveitar a oportunidade (para); não deixar passar a oportunidade (de)
Nederlands: van de gelegenheid gebruik maken

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

e Patt huelen
een huelen
geholl
héil
héilen
héils
héilt
hëls
hëlt
huel
huelen
huelt
sech (et) net huele loossen
sech net huele loossen

Exemples d’utilisation

huel (der) e Stull, et sinn der genuch do!
Sens 1: prendre
de Papp huet de Bouf mat der Hand geholl
Sens 1: prendre
Puppelcher, déi bei der Gebuert mat der Ventouse geholl ginn , hu meeschtens fir eng Zäit de Kapp verformt
Sens 2: extraire; faire naître
se hunn d'Kand missen huelen , well d'Plazenta sech geléist hat
Sens 2: extraire; faire naître
de Garçon wollt d'Drénkgeld net huelen
Sens 3: prendre; accepter
huet en déi Plaz geholl oder sicht en nach no enger besserer?
Sens 3: prendre; accepter
den Automat huet deen zerkniwwelte Parkticket net geholl
Sens 3: prendre; accepter
de Bauer huet d'Béischte virum Wanter an de Stall geholl
Sens 4: mettre
an der Garage hunn se den Auto op de Bock geholl
Sens 4: mettre
hie muss all Muere Medikamenter huelen
Sens 5: prendre
mir huelen de Bus fir op Esch
Sens 6: prendre
am Krich gouf de Schiggeri als Ersatz fir de Kaffi geholl
Sens 6: prendre
déi géigneresch Partei huet en aneren Affekot geholl
Sens 6: prendre
déi adequat Mesurë si geholl ginn , fir dat Schlëmmst ze verhënneren
Sens 7: prendre
hinne liichten d'Moossnamen, déi d'Verwaltung geholl huet , glat a guer net an
Sens 7: prendre
wat fir eng Tapéit huelt der?
Sens 8: prendre
wat hëls de als Dessert?
Sens 8: prendre
hien huet déi Fra just wéinst de Sue geholl
familier
Sens 8: prendre
déi Kéier kanns de net mat 80 huelen !
Sens 9: prendre
de Bouf hëlt dräi Träppleke mateneen
Sens 9: prendre
de Cyclist huet de Bierg mat Liichtegkeet geholl
Sens 9: prendre
dat kann een huelen , wéi ee wëllt
Sens 10: prendre
du däerfs déi Virwërf net eescht huelen !
Sens 10: prendre
ech hunn am Summer dräi Woche Congé geholl
Sens 11: prendre
fir déi Aarbecht musse mer eis e bëssen Zäit huelen
Sens 11: prendre
ech huele mer et haut gutt!
familier
Sens 11: prendre
pass op, datt keen der däi Portmonni hëlt !
Sens 12: prendre
de Fuuss huet dem Bauer en Hong geholl
Sens 12: prendre
et huet ee mer d'Virfaart geholl
Sens 12: prendre
fir déi Sektioun ginn all Joer nëmmen 20 Kandidate geholl
Sens 13: prendre
mat sengen Diplomer gëtt Äre Jong dach op all Bank geholl !
Sens 13: prendre
hien huet dee Schicksalsschlag nach gutt geholl
familier
Sens 14: encaisser; digérer
gees de no der Aarbecht mat een huelen ?
familier
Sens 15: boire un coup
hien huet sech net huele gelooss an zwou Tournéeë ginn
familier
Sens 16: ne pas mégoter; ne pas faire son radin
an der Versammlung hunn ech mer et net huele gelooss, d'Wuert ze froen
familier
Sens 17: profiter de l'occasion (de); ne pas laisser passer l'occasion (de)

Conjugaison

Infinitif: huelen
Participe passé: geholl
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: huelen
du: hëls
hien / hatt / si: hëlt
mir: huelen
dir: huelt
si: huelen

Indicatif · Passé composé

ech: hu geholl
du: hues geholl
hien / hatt / si: huet geholl
mir: hu geholl
dir: hutt geholl
si: hu geholl

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geholl
du: has geholl
hien / hatt / si: hat geholl
mir: hate geholl
dir: hat geholl
si: hate geholl

Conditionnel · presentSimple

ech: héil
du: héils
hien / hatt / si: héil
mir: héilen
dir: héilt
si: héilen

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing huelen
du: géifs / géings huelen
hien / hatt / si: géif / géing huelen
mir: géifen / géingen huelen
dir: géift / géingt huelen
si: géifen / géingen huelen

Conditionnel · Passé

ech: hätt geholl
du: häss geholl
hien / hatt / si: hätt geholl
mir: hätte geholl
dir: hätt geholl
si: hätte geholl

Impératif · Présent

du: huel!
dir: huelt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →