infizéieren
Lëtzebuergesch
- English
- to infect; to catch; to become infected
- Français
- contaminer; se contaminer; s'infecter
- Deutsch
- infizieren; sich infizieren; sich entzünden
- Type
- VRB
- Synonym
- sech entzünden; ustiechen; sech ustiechen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- infizéiert
Prononciation (API)
[infitsˈɜɪəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- infizieren (anstecken)
- Français
- contaminer (transmettre une maladie à)
- English
- to infect (with a disease)
- Português
- contaminar (transmitir uma doença a)
- Nederlands
- infecteren; besmetten; aansteken
Synonymes
ustiechen
Sens 2
- Deutsch
- sich infizieren (sich anstecken)
- Français
- se contaminer (attraper une maladie)
- English
- to catch (an infection)
- Português
- contaminar-se (apanhar uma doença)
- Nederlands
- besmet raken; een infectie oplopen (geïnfecteerd worden)
Synonymes
sech ustiechen
Sens 3
- Deutsch
- sich entzünden (sich krankhaft röten)
- Français
- s'infecter
- English
- to become infected (to become inflamed)
- Português
- infetar-se (inflamar-se)
- Nederlands
- ontsteken
Synonymes
sech entzünden
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- infizéier
- infizéieren
- infizéiers
- infizéiert
- infizéiertem
- infizéierten
- infizéierter
- sech infizéieren
Exemples d’utilisation
de Schüler huet déi ganz Klass mat senger Gripp infizéiert
Sens 1: contaminer
déi infizéiert Patiente goufen a Quarantän gesat
Sens 1: contaminer
an enger Pandemie ass et eminent wichteg, déi Infizéiert ze isoléieren
Sens 1: contaminer
hues du dech och scho vu sengen Iddien infizéiere gelooss?
familier
Sens 1: contaminer
ech hu mech an der Vakanz mat engem Virus infizéiert
Sens 2: se contaminer
d'Wonn huet sech infizéiert
Sens 3: s'infecter
Conjugaison
- Infinitif
- infizéieren
- Participe passé
- infizéiert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- infizéieren (mech)
- du
- infizéiers (dech)
- hien / hatt / si
- infizéiert (sech)
- mir
- infizéieren (eis)
- dir
- infizéiert (iech)
- si
- infizéieren (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) infizéiert
- du
- hues (dech) infizéiert
- hien / hatt / si
- huet (sech) infizéiert
- mir
- hunn (eis) infizéiert
- dir
- hutt (iech) infizéiert
- si
- hunn (sech) infizéiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) infizéiert
- du
- has (dech) infizéiert
- hien / hatt / si
- hat (sech) infizéiert
- mir
- haten (eis) infizéiert
- dir
- hat (iech) infizéiert
- si
- haten (sech) infizéiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) infizéieren
- du
- géifs / géings (dech) infizéieren
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) infizéieren
- mir
- géifen / géingen (eis) infizéieren
- dir
- géift / géingt (iech) infizéieren
- si
- géifen / géingen (sech) infizéieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) infizéiert
- du
- häss (dech) infizéiert
- hien / hatt / si
- hätt (sech) infizéiert
- mir
- hätten (eis) infizéiert
- dir
- hätt (iech) infizéiert
- si
- hätten (sech) infizéiert
Impératif · Présent
- du
- infizéier (dech)!
- dir
- infizéiert (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary