iwwergoen
Lëtzebuergesch
- English
- to go across; to move on to; to pass to; to be sold at auction
- Français
- traverser; passer à; devenir la propriété de; être vendu aux enchères; se fondre dans
- Deutsch
- hinübergehen; übergehen zu; übergehen auf; versteigert werden; übergehen in
- Type
- VRB
- Synonym
- eriwwergoen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- iwwergaangen; iwwergaang
Prononciation (API)
[ˈivɐɡoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- herübergehen; hinübergehen
- Français
- traverser (à pied)
- English
- to cross (over); to go across
- Português
- atravessar (a pé)
- Nederlands
- oversteken
Synonymes
eriwwergoen
Sens 2
- Deutsch
- übergehen zu (überwechseln zu)
- Français
- passer à (autre chose)
- English
- to move on to
- Português
- passar a (outra coisa)
- Nederlands
- overgaan naar
Sens 3
- Deutsch
- übergehen auf (den Besitzer wechseln)
- Français
- revenir à; devenir la propriété de
- English
- to pass to (to become the property of)
- Português
- passar para (mudar de proprietário)
- Nederlands
- overgaan op (eigendom worden van)
Sens 4
- Deutsch
- versteigert werden
- Français
- être vendu aux enchères
- English
- to be sold at auction
- Português
- ser vendido em leilão
- Nederlands
- op een veiling verkocht worden
Sens 5
- Deutsch
- übergehen in (sich verwandeln in, sich vermischen mit)
- Français
- passer à; se fondre dans (d'un état à un autre; graduellement)
- English
- to turn into; to blend into; to melt into
- Português
- passar a; fundir-se em (de um estado a outro; gradualmente)
- Nederlands
- overgaan in (veranderen in)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- iwwergaang
- iwwergaangen
- iwwergees
- iwwergeet
- iwwergéing
- iwwergéingen
- iwwergéings
- iwwergéingt
- iwwergi
- iwwerginn
- iwwergitt
- iwwergoen
- iwwergoen an
- iwwergoen op
- iwwergoen zu
- iwwergoung
- iwwergoungen
- iwwergoungs
- iwwergoungt
- iwwerzegoen
Exemples d’utilisation
d'Luucht ass gréng, elo kënne mer iwwergoen
Sens 1: traverser
no der Diskussioun gi mer zum gemittlechen Deel vum Owend iwwer
Sens 2: passer à
nom Doud vum Papp ass dee ganze Besëtz op d'Duechter iwwergaangen
Sens 3: revenir à; devenir la propriété de
dat Haus ass bëlleg iwwergaangen
Sens 4: être vendu aux enchères
am Laf vum Nomëtteg ass de Schnéi a Schnéireen iwwergaangen
Sens 5: passer à; se fondre dans
dat Bild gefält mer gutt, well d'Faarwe fléissend aneneen iwwerginn
Sens 5: passer à; se fondre dans
Conjugaison
- Infinitif
- iwwergoen
- Participe passé
- iwwergaangen / iwwergaang
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- ginn iwwer
- du
- gees iwwer
- hien / hatt / si
- geet iwwer
- mir
- ginn iwwer
- dir
- gitt iwwer
- si
- ginn iwwer
Indicatif · Prétérit
- ech
- goung iwwer
- du
- goungs iwwer
- hien / hatt / si
- goung iwwer
- mir
- goungen iwwer
- dir
- goungt iwwer
- si
- goungen iwwer
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn iwwergaangen / iwwergaang
- du
- bass iwwergaangen / iwwergaang
- hien / hatt / si
- ass iwwergaangen / iwwergaang
- mir
- sinn iwwergaangen / iwwergaang
- dir
- sidd iwwergaangen / iwwergaang
- si
- sinn iwwergaangen / iwwergaang
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war iwwergaangen / iwwergaang
- du
- waars iwwergaangen / iwwergaang
- hien / hatt / si
- war iwwergaangen / iwwergaang
- mir
- waren iwwergaangen / iwwergaang
- dir
- waart iwwergaangen / iwwergaang
- si
- waren iwwergaangen / iwwergaang
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géing iwwer
- du
- géings iwwer
- hien / hatt / si
- géing iwwer
- mir
- géingen iwwer
- dir
- géingt iwwer
- si
- géingen iwwer
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing iwwergoen
- du
- géifs / géings iwwergoen
- hien / hatt / si
- géif / géing iwwergoen
- mir
- géifen / géingen iwwergoen
- dir
- géift / géingt iwwergoen
- si
- géifen / géingen iwwergoen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier iwwergaangen / iwwergaang
- du
- wiers iwwergaangen / iwwergaang
- hien / hatt / si
- wier iwwergaangen / iwwergaang
- mir
- wieren iwwergaangen / iwwergaang
- dir
- wiert iwwergaangen / iwwergaang
- si
- wieren iwwergaangen / iwwergaang
Impératif · Présent
- du
- géi iwwer!
- dir
- gitt iwwer!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary