iwwerlafen

Lëtzebuergesch

English: to overflow
Français: déborder
Deutsch: überlaufen

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: iwwergelaf

Aussprache (IPA)

[ˈivɐlaːfən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: überlaufen (Flüssigkeit)
Français: déborder (liquide)
English: to overflow (liquid)
Português: transbordar; extravasar (líquido)
Nederlands: overlopen (vloeistof)

Bedeutung 2

Deutsch: überlaufen (Behälter)
Français: déborder (récipient)
English: to overflow (container)
Português: transbordar; extravasar (recipiente)
Nederlands: overlopen (bad, gal)

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

iwwer
iwwergelaf
iwwerlafen
iwwerleeft
iwwerzelafen

Anwendungsbeispiele

dréi de Gas zou, soss leeft d'Mëllech iwwer !
Bedeutung 1: überlaufen
d'Bitchen ass iwwergelaf , well d'Kand vergiess hat, de Krunn zouzedréien
Bedeutung 2: überlaufen
mir leeft d'Gal iwwer , wann ech dat dote gesinn
umgangssprachlich
Bedeutung 2: überlaufen

Konjugation

Infinitiv: iwwerlafen
Partizip Perfekt: iwwergelaf
Hilfsverb: sinn

Indikativ · Präsens

hien / hatt / si: leeft iwwer
si: lafen iwwer

Indikativ · Perfekt

hien / hatt / si: ass iwwergelaf
si: sinn iwwergelaf

Indikativ · Plusquamperfekt

hien / hatt / si: war iwwergelaf
si: waren iwwergelaf

Konditional · Gegenwart

hien / hatt / si: géif / géing iwwerlafen
si: géifen / géingen iwwerlafen

Konditional · Vergangenheit

hien / hatt / si: wier iwwergelaf
si: wieren iwwergelaf

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →