iwwerlueden

Lëtzebuergesch

English: to overload; to overdecorate
Français: surcharger; décorer à l'excès
Deutsch: überladen; übermäßig schmücken

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: iwwerlueden

Prononciation (API)

[ivɐlˈuədən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: überladen (zu schwer beladen)
Français: surcharger (d'un poids)
English: to overload (to load too heavily)
Português: sobrecarregar (pôr excesso de carga em)
Nederlands: te zwaar beladen; overladen

Sens 2

Deutsch: überladen; übermäßig schmücken
Français: surcharger; décorer à l'excès
English: to overdecorate
Português: sobrecarregar; decorar em excesso
Nederlands: buitensporig versieren

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

iwwerlueden
iwwerluet
iwwerluets

Exemples d’utilisation

mat deene schwéiere Placken hues de de Camion séier iwwerlueden
Sens 1: surcharger
ech hu mer gëschter op der Hochzäit de Mo iwwerlueden
familier
Sens 1: surcharger
d'Kanner hunn der Bomi hire Chrëschtbeemche komplett iwwerlueden
Sens 2: surcharger; décorer à l'excès
d'Fassad vun där Villa ass mat Relieffen iwwerlueden
Sens 2: surcharger; décorer à l'excès

Conjugaison

Infinitif: iwwerlueden
Participe passé: iwwerlueden
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: iwwerlueden
du: iwwerluets
hien / hatt / si: iwwerluet
mir: iwwerlueden
dir: iwwerluet
si: iwwerlueden

Indicatif · Passé composé

ech: hunn iwwerlueden
du: hues iwwerlueden
hien / hatt / si: huet iwwerlueden
mir: hunn iwwerlueden
dir: hutt iwwerlueden
si: hunn iwwerlueden

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat iwwerlueden
du: has iwwerlueden
hien / hatt / si: hat iwwerlueden
mir: haten iwwerlueden
dir: hat iwwerlueden
si: haten iwwerlueden

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing iwwerlueden
du: géifs / géings iwwerlueden
hien / hatt / si: géif / géing iwwerlueden
mir: géifen / géingen iwwerlueden
dir: géift / géingt iwwerlueden
si: géifen / géingen iwwerlueden

Conditionnel · Passé

ech: hätt iwwerlueden
du: häss iwwerlueden
hien / hatt / si: hätt iwwerlueden
mir: hätten iwwerlueden
dir: hätt iwwerlueden
si: hätten iwwerlueden

Impératif · Présent

du: iwwerluet!
dir: iwwerluet!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →