LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to surprise; to take by surprise
- Français
- faire une surprise à; surprendre
- Deutsch
- überraschen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- iwwerrascht
iwwerraschen
Prononciation (API)
[ivəʀˈɑʃən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- überraschen (erfreuen)
- Français
- faire une surprise à
- English
- to surprise (to cause surprise)
- Português
- fazer uma surpresa a
- Nederlands
- verrassen (gelukkig maken)
Sens 2
- Deutsch
- überraschen (ertappen)
- Français
- surprendre (prendre sur le fait)
- English
- to surprise (to catch in the act)
- Português
- surpreender (apanhar em flagrante)
- Nederlands
- verrassen (betrappen)
Sens 3
- Deutsch
- überraschen (unvorbereitet treffen)
- Français
- surprendre (prendre au dépourvu)
- English
- to surprise; to take by surprise
- Português
- surpreender (apanhar descuidado)
- Nederlands
- verrassen (onvoorbereid treffen)
Sens 4
- Deutsch
- überraschen (erstaunen)
- Français
- surprendre (étonner)
- English
- to surprise (to startle, to astonish)
- Português
- surpreender (admirar)
- Nederlands
- verrassen (verbazen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- iwwerrasch
- iwwerraschen
- iwwerraschs
- iwwerrascht
- iwwerraschtem
- iwwerraschten
- iwwerraschter
Exemples d’utilisation
mäi Mann huet mech mat engem Bijou iwwerrascht
Sens 1: faire une surprise à
den Inspekter huet zwee Schüler op der Toilette beim Fëmmen iwwerrascht
Sens 2: surprendre
den éischte Schnéi huet vill Automobilisten iwwerrascht
Sens 3: surprendre
deng Äntwert huet mech staark iwwerrascht
Sens 4: surprendre
Conjugaison
- Infinitif
- iwwerraschen
- Participe passé
- iwwerrascht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- iwwerraschen
- du
- iwwerraschs
- hien / hatt / si
- iwwerrascht
- mir
- iwwerraschen
- dir
- iwwerrascht
- si
- iwwerraschen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn iwwerrascht
- du
- hues iwwerrascht
- hien / hatt / si
- huet iwwerrascht
- mir
- hunn iwwerrascht
- dir
- hutt iwwerrascht
- si
- hunn iwwerrascht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat iwwerrascht
- du
- has iwwerrascht
- hien / hatt / si
- hat iwwerrascht
- mir
- haten iwwerrascht
- dir
- hat iwwerrascht
- si
- haten iwwerrascht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing iwwerraschen
- du
- géifs / géings iwwerraschen
- hien / hatt / si
- géif / géing iwwerraschen
- mir
- géifen / géingen iwwerraschen
- dir
- géift / géingt iwwerraschen
- si
- géifen / géingen iwwerraschen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt iwwerrascht
- du
- häss iwwerrascht
- hien / hatt / si
- hätt iwwerrascht
- mir
- hätten iwwerrascht
- dir
- hätt iwwerrascht
- si
- hätten iwwerrascht
Impératif · Présent
- du
- iwwerrasch!
- dir
- iwwerrascht!