LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to run over; to overrun; to catch unawares
- Français
- renverser; battre à plate couture; prendre au dépourvu
- Deutsch
- überfahren; verputzen; überrumpeln
- Type
- VRB
- Synonym
- iwwerfueren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- iwwerrannt
iwwerrennen
Prononciation (API)
[ivəʀˈænən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- überfahren (verletzen, töten)
- Français
- écraser; faucher; renverser
- English
- to run over (with a vehicle)
- Português
- atropelar (ferir, matar)
- Nederlands
- overrijden (over een mens of een dier rijden en daardoor verwonden of doden)
Synonymes
iwwerfueren
Sens 2
- Deutsch
- niederkantern; verputzen
- Français
- écraser; battre à plate couture
- English
- to overrun (to vanquish)
- Português
- esmagar; arrasar (dominar)
- Nederlands
- inmaken (zonder moeite verslaan)
Sens 3
- Deutsch
- überrumpeln
- Français
- prendre par surprise; prendre au dépourvu
- English
- to take by surprise; to catch unawares
- Português
- tomar de surpresa; apanhar descuidado
- Nederlands
- overrompelen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- iwwerrannt
- iwwerranntem
- iwwerrannten
- iwwerrannter
- iwwerrenn
- iwwerrennen
- iwwerrenns
- iwwerrennt
Exemples d’utilisation
den Automobilist huet d'Kaz net express iwwerrannt
Sens 1: écraser; faucher; renverser
eis Ekipp huet de Géigner fërmlech iwwerrannt
Sens 2: écraser; battre à plate couture
déi äerdeg Schüler hunn d'Léierin mat hire Froen iwwerrannt
Sens 3: prendre par surprise; prendre au dépourvu
Conjugaison
- Infinitif
- iwwerrennen
- Participe passé
- iwwerrannt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- iwwerrennen
- du
- iwwerrenns
- hien / hatt / si
- iwwerrennt
- mir
- iwwerrennen
- dir
- iwwerrennt
- si
- iwwerrennen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn iwwerrannt
- du
- hues iwwerrannt
- hien / hatt / si
- huet iwwerrannt
- mir
- hunn iwwerrannt
- dir
- hutt iwwerrannt
- si
- hunn iwwerrannt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat iwwerrannt
- du
- has iwwerrannt
- hien / hatt / si
- hat iwwerrannt
- mir
- haten iwwerrannt
- dir
- hat iwwerrannt
- si
- haten iwwerrannt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing iwwerrennen
- du
- géifs / géings iwwerrennen
- hien / hatt / si
- géif / géing iwwerrennen
- mir
- géifen / géingen iwwerrennen
- dir
- géift / géingt iwwerrennen
- si
- géifen / géingen iwwerrennen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt iwwerrannt
- du
- häss iwwerrannt
- hien / hatt / si
- hätt iwwerrannt
- mir
- hätten iwwerrannt
- dir
- hätt iwwerrannt
- si
- hätten iwwerrannt
Impératif · Présent
- du
- iwwerrenn!
- dir
- iwwerrennt!