jäizen
Lëtzebuergesch
- English
- to shout; to tell off; to get shouted at (by); to scream
- Français
- crier; gronder; se faire gronder (par)
- Deutsch
- schreien; schimpfen mit; ausgeschimpft werden (von)
- Type
- VRB
- Synonym
- brëllen; bierele mat; brëlle mat; bierelen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gejaut
Prononciation (API)
[ʑˈæːɪtsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- schreien
- Français
- crier (pousser des cris, parler fort)
- English
- to shriek; to shout
- Português
- gritar (soltar gritos, falar alto)
- Nederlands
- schreeuwen
Synonymes
bierelen · blären · brëllen
Sens 2
- Deutsch
- schimpfen mit
- Français
- gronder (réprimander)
- English
- to scold; to tell off
- Português
- gritar com (ralhar com)
- Nederlands
- foeteren op (een standje geven)
Synonymes
bierele mat · brëlle mat
Sens 3
- Deutsch
- ausgeschimpft werden (von)
- Français
- se faire gronder (par)
- English
- to get told off (by); to get shouted at (by)
- Português
- ser repreendido (por)
- Nederlands
- een standje krijgen
Sens 4
- Deutsch
- schreien (mit lauter Stimme sagen)
- Français
- crier (dire d'une voix forte)
- English
- to shout; to scream
- Português
- gritar (proferir em voz alta)
- Nederlands
- schreeuwen; roepen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gejaut
- gejaut kréien (vun)
- jäiz
- jäize mat
- jäizen
- jäizt
Exemples d’utilisation
déi kleng Kanner hunn haart gejaut
Sens 1: crier
du brauchs net esou ze jäizen , ech sinn net daf!
Sens 1: crier
hien huet gejaut ewéi e Mäerder !
familier
Sens 1: crier
dee jäizt vun Dommheet!
familier
Sens 1: crier
fir mech jäizt deen hellgrénge Paltong bei där rosaer Box
familier
Sens 1: crier
de Schoulmeeschter huet haut mat eis gejaut
Sens 2: gronder
als Bouf krut ech dacks vu mengen Eltere gejaut
Sens 3: se faire gronder (par)
d'Kanner hunn an engem Stéck Frechheete gejaut
Sens 4: crier
Conjugaison
- Infinitif
- jäizen
- Participe passé
- gejaut
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- jäizen
- du
- jäiz
- hien / hatt / si
- jäizt
- mir
- jäizen
- dir
- jäizt
- si
- jäizen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gejaut
- du
- hues gejaut
- hien / hatt / si
- huet gejaut
- mir
- hu gejaut
- dir
- hutt gejaut
- si
- hu gejaut
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gejaut
- du
- has gejaut
- hien / hatt / si
- hat gejaut
- mir
- hate gejaut
- dir
- hat gejaut
- si
- hate gejaut
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing jäizen
- du
- géifs / géings jäizen
- hien / hatt / si
- géif / géing jäizen
- mir
- géifen / géinge jäizen
- dir
- géift / géingt jäizen
- si
- géifen / géinge jäizen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gejaut
- du
- häss gejaut
- hien / hatt / si
- hätt gejaut
- mir
- hätte gejaut
- dir
- hätt gejaut
- si
- hätte gejaut
Impératif · Présent
- du
- jäiz!
- dir
- jäizt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary