jauwen
Lëtzebuergesch
- English
- to career; to give someone a thump
- Français
- filer; en coller une à quelqu'un
- Deutsch
- sausen; jemandem eine scheuern
- Type
- VRB
- Synonym
- schéissen; engem eng tachtelen; engem eng dauschen; crossen; engem eng klaken; rennen; ditzen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- gejauft
Prononciation (API)
[ʑˈɑʊvən]
Sens et traductions
Sens 1
familier
- Deutsch
- sausen (rasen)
- Français
- foncer; filer
- English
- to dash; to career
- Português
- precipitar-se; voar
- Nederlands
- suizen; stuiven; vliegen
Synonymes
crossen · ditzen · rennen · schéissen
Sens 2
familier
- Deutsch
- jemandem eine scheuern
- Français
- en coller une à quelqu'un (une gifle)
- English
- to give someone a clout; to give someone a thump
- Português
- dar uma chapada a alguém
- Nederlands
- een draai om de oren geven; een klap geven
Synonymes
engem eng dauschen · engem eng klaken · engem eng tachtelen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- engem eng jauwen
- gejauft
- gejauftem
- gejauften
- gejaufter
- jauf
- jaufs
- jauft
- jauwen
Exemples d’utilisation
d'Kanner hu mech bal mat ewechgeholl, wéi se um Skateboard ëm den Eck gejauft koumen
familier
Sens 1: foncer; filer
maach, datt ech der net geschwënn eng jauwen !
familier
Sens 2: en coller une à quelqu'un
Conjugaison
- Infinitif
- jauwen
- Participe passé
- gejauft
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- jauwen
- du
- jaufs
- hien / hatt / si
- jauft
- mir
- jauwen
- dir
- jauft
- si
- jauwen
Indicatif · Passé composé
- ech
- si gejauft
- du
- bass gejauft
- hien / hatt / si
- ass gejauft
- mir
- si gejauft
- dir
- sidd gejauft
- si
- si gejauft
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war gejauft
- du
- waars gejauft
- hien / hatt / si
- war gejauft
- mir
- ware gejauft
- dir
- waart gejauft
- si
- ware gejauft
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing jauwen
- du
- géifs / géings jauwen
- hien / hatt / si
- géif / géing jauwen
- mir
- géifen / géinge jauwen
- dir
- géift / géingt jauwen
- si
- géifen / géinge jauwen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier gejauft
- du
- wiers gejauft
- hien / hatt / si
- wier gejauft
- mir
- wiere gejauft
- dir
- wiert gejauft
- si
- wiere gejauft
Impératif · Présent
- du
- jauf!
- dir
- jauft!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary