LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to chase; to hustle
- Français
- chasser; presser
- Deutsch
- jagen; hetzen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gejot
joen
Prononciation (API)
[jˈoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- jagen (verfolgen)
- Français
- chasser (poursuivre, pourchasser)
- English
- to chase (to pursue)
- Português
- caçar (perseguir, acossar)
- Nederlands
- achtervolgen; jacht maken op; achternazitten
Sens 2
- Deutsch
- jagen (treiben, vertreiben)
- Français
- chasser (faire partir, faire sortir)
- English
- to chase (to drive away, to drive out)
- Português
- afugentar; enxotar
- Nederlands
- (ver)jagen; drijven
Sens 3
- Deutsch
- hetzen (zur Eile antreiben)
- Français
- presser (faire se dépêcher)
- English
- to hurry; to hustle
- Português
- apressar (fazer despachar-se)
- Nederlands
- opjagen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gejot
- gejotem
- gejoten
- gejoter
- jees
- jeet
- jo
- joen
- jos
- jot
Exemples d’utilisation
d'Polizisten hunn d'Verbriecher duerch déi ganz Stad gejot
Sens 1: chasser
meng Mamm huet déi zwee Hauséierer vum Haff gejot
Sens 2: chasser
et jot ee keen Hond virun d'Dier, wann e Wieder ass!
Sens 2: chasser
de Guide huet eis vun engem Musée an deen anere gejot
Sens 3: presser
Conjugaison
- Infinitif
- joen
- Participe passé
- gejot
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- joen
- du
- jees / jos
- hien / hatt / si
- jeet / jot
- mir
- joen
- dir
- jot
- si
- joen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gejot
- du
- hues gejot
- hien / hatt / si
- huet gejot
- mir
- hu gejot
- dir
- hutt gejot
- si
- hu gejot
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gejot
- du
- has gejot
- hien / hatt / si
- hat gejot
- mir
- hate gejot
- dir
- hat gejot
- si
- hate gejot
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing joen
- du
- géifs / géings joen
- hien / hatt / si
- géif / géing joen
- mir
- géifen / géinge joen
- dir
- géift / géingt joen
- si
- géifen / géinge joen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gejot
- du
- häss gejot
- hien / hatt / si
- hätt gejot
- mir
- hätte gejot
- dir
- hätt gejot
- si
- hätte gejot
Impératif · Présent
- du
- jo!
- dir
- jot!