LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to rock
- Français
- bercer; se balancer
- Deutsch
- schuckeln; hin- und herschaukeln
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gejuppelt
juppelen
Prononciation (API)
[ʑˈupələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- wippen; schuckeln (ein Kleinkind)
- Français
- faire sauter (sur ses genoux); bercer (un enfant)
- English
- to rock (a child)
- Português
- balançar (nos joelhos); embalar (uma criança)
- Nederlands
- wippen; wiegen (op de knieën)
Sens 2
- Deutsch
- zappeln; hin- und herschaukeln
- Français
- gigoter; se balancer
- English
- to fidget; to rock
- Português
- agitar-se; balançar-se
- Nederlands
- wippen (op een stoel)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gejuppelt
- gejuppeltem
- gejuppelten
- gejuppelter
- juppel
- juppelen
- juppels
- juppelt
Exemples d’utilisation
de Bopa juppelt déi Kleng gär op de Knéien
Sens 1: faire sauter (sur ses genoux); bercer
dat Klengt schléift méi séier an, wann s de et an der Kutsch e bësse juppels
Sens 1: faire sauter (sur ses genoux); bercer
an dengem amerikaneschen Oldtimer gëtt ee gutt gejuppelt
Sens 1: faire sauter (sur ses genoux); bercer
hal op, mam Stull ze juppelen !
Sens 2: gigoter; se balancer
Conjugaison
- Infinitif
- juppelen
- Participe passé
- gejuppelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- juppelen
- du
- juppels
- hien / hatt / si
- juppelt
- mir
- juppelen
- dir
- juppelt
- si
- juppelen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gejuppelt
- du
- hues gejuppelt
- hien / hatt / si
- huet gejuppelt
- mir
- hu gejuppelt
- dir
- hutt gejuppelt
- si
- hu gejuppelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gejuppelt
- du
- has gejuppelt
- hien / hatt / si
- hat gejuppelt
- mir
- hate gejuppelt
- dir
- hat gejuppelt
- si
- hate gejuppelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing juppelen
- du
- géifs / géings juppelen
- hien / hatt / si
- géif / géing juppelen
- mir
- géifen / géinge juppelen
- dir
- géift / géingt juppelen
- si
- géifen / géinge juppelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gejuppelt
- du
- häss gejuppelt
- hien / hatt / si
- hätt gejuppelt
- mir
- hätte gejuppelt
- dir
- hätt gejuppelt
- si
- hätte gejuppelt
Impératif · Présent
- du
- juppel!
- dir
- juppelt!