Kapp

Lëtzebuergesch

English: head [part of the body]; head [brain, memory, reason]; head [of a table, of a bed]; head [leader]; head [of a vegetable]; face [of a coin]; per person
Français: tête [partie du corps]; tête [cerveau, mémoire, raison]; tête [bout]; tête (pensante) [chef]; tête [d'un légume]; (côté) face [d'une pièce de monnaie]; par personne
Deutsch: Kopf [Körperteil]; Kopf [Gehirn, Gedächtnis, Verstand]; Kopf [Kopfende]; Kopf [Anführer]; Kopf [Gemüsekopf]; Kopf [eines Geldstücks]; pro Kopf

Woordsoort: SUBST M
Meervoud: Käpp
Lex: op de Kapp

Uitspraak (IPA)

[kɑp]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: Kopf (Körperteil)
Français: tête (partie du corps)
English: head (part of the body)
Português: cabeça (parte do corpo)
Nederlands: hoofd (lichaamsdeel)

Betekenis 2

Deutsch: Kopf (Gehirn, Gedächtnis, Verstand)
Français: tête (cerveau, mémoire, raison)
English: head (brain, memory, reason)
Português: cabeça (cérebro, memória, juízo)
Nederlands: hoofd (hersenen, geheugen, verstand)

Betekenis 3

Deutsch: Kopf (Kopfende)
Français: tête (bout)
English: head (of a table, of a bed)
Português: cabeceira (topo)
Nederlands: hoofd; hoofdeind

Betekenis 4

Deutsch: Kopf (Anführer)
Français: tête (pensante) (chef)
English: head (leader)
Português: cabecilha (líder)
Nederlands: hoofd (aanvoerder)

Betekenis 5

Deutsch: Kopf (Gemüsekopf)
Français: tête (d'un légume)
English: head (of a vegetable)
Português: cabeça; olho; pé (de um legume)
Nederlands: kool; krop (een kool in zijn geheel; sla, andijvie)

Betekenis 6

Deutsch: Kopf (eines Geldstücks)
Français: tête; (côté) face (d'une pièce de monnaie)
English: heads; face (of a coin)
Português: cara (de uma moeda)
Nederlands: kop (van een munt)

Betekenis 7

Deutsch: pro Kopf
Français: par tête; par personne
English: per head; per person
Português: por cabeça; por pessoa
Nederlands: per persoon

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

Kapp
op de Kapp

Voorbeeldzinnen

hien huet bal keng Hoer méi um Kapp
Betekenis 1: hoofd
hien huet de Kapp gerëselt, wéi ech em déi Geschicht verzielt hunn
Betekenis 1: hoofd
mäin eelste Brudder ass e Kapp méi grouss ewéi ech
Betekenis 1: hoofd
ech hunn de Kapp wéi
Betekenis 1: hoofd
bei menger Kusin hunn d'Dokteren en Tumor am Kapp fonnt
Betekenis 1: hoofd
ech muss mer de Kapp nach wäschen
Betekenis 1: hoofd
ech hunn de Moien en décke Kapp
Betekenis 1: hoofd
mir dréit de Kapp
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
hien huet Stréi am Kapp !
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
elo kriss de de Kapp gewäsch!
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
hien huet e Briet virum Kapp !
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
ech sinn net op de Kapp gefall!
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
dat huet kee Kapp a kee Schwanz!
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
looss de Kapp net hänken!
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
maach mer keen décke Kapp !
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
du hues hie widder de Kapp gestouss!
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
hie stécht de Kapp an de Sand
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
d'Aarbecht wiisst him iwwer de Kapp
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
d'Schüler danzen him um Kapp erëm
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
hatt huet sech d'Aen aus dem Kapp gekrasch
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
hie krut e roude Kapp
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
deen Alkohol klëmmt mir an de Kapp
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
hie geet mam Kapp duerch d'Mauer
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
ech hu mech vu Kapp bis (zu) Fouss nei gekleet
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
vun elauter Misär koum hien niewent de Kapp
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
hie probéiert, säi Kapp duerchzesetzen
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
dat dote kascht mech d'Aen aus dem Kapp !
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
hatt huet mengem Brudder de Kapp verdréit
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
säin Erfolleg ass him an de Kapp geschloen
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
hien huet mer en Ouer vum Kapp geschwat!
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
am Sträit hunn déi zwee sech schänterlech Saachen un de Kapp gehäit
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
du kanns näischt dorun änneren, a wann s de dech op de Kapp stells!
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
de Riedner huet iwwer d'Käpp ewech geschwat
spreektaal
Betekenis 1: hoofd
kanns du dat am Kapp ausrechnen?
Betekenis 2: hoofd
ech hunn eng prezis Virstellung dovun am Kapp
Betekenis 2: hoofd
fréier hat een déi wichtegst Telefonsnummeren all am Kapp
Betekenis 2: hoofd
meng Fra seet der de Gebuertsdag vun deenen aacht Enkelkanner aus dem Kapp
Betekenis 2: hoofd
lee däi Kapp a Rou!
spreektaal
Betekenis 2: hoofd
schlo der dat aus dem Kapp !
spreektaal
Betekenis 2: hoofd
looss dir dat duerch de Kapp goen!
spreektaal
Betekenis 2: hoofd
hien huet sech de Kapp zerbrach
spreektaal
Betekenis 2: hoofd
dat geet mir net aus dem Kapp !
spreektaal
Betekenis 2: hoofd
ech hu mir dat an de Kapp gesat!
spreektaal
Betekenis 2: hoofd
hien huet soss näischt ewéi Fussball am Kapp !
spreektaal
Betekenis 2: hoofd
wat een net am Kapp huet, dat muss een an de Been hunn!
spreektaal
Betekenis 2: hoofd
de President sëtzt um Kapp vum Dësch
Betekenis 3: hoofd; hoofdeind
iwwerem Kapp vum Bett houng e Kruzifix
Betekenis 3: hoofd; hoofdeind
d'Police huet de Kapp vun der Band verhaft
Betekenis 4: hoofd
ech hu vergiess, e Kapp Kabes ze kafen!
Betekenis 5: kool; krop
hëls de Kapp oder Mënz?
Betekenis 6: kop
wéi vill mécht dat op de Kapp ?
Betekenis 7: per persoon

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0

→