klasséieren
Lëtzebuergesch
- English
- to file (away); to classify; to list; to consider closed; to be placed
- Français
- classer; se classer
- Deutsch
- sortieren; klassieren; unter Denkmalschutz stellen; abschließen; sich platzieren
- Type
- VRB
- Synonym
- sënneren; sech placéieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- klasséiert
Aussprache (IPA)
[klɑsˈɜɪəʀən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- ordnen; sortieren
- Français
- classer (ranger, trier)
- English
- to file (away) (to organize, to sort)
- Português
- classificar (arrumar, ordenar)
- Nederlands
- opbergen
Synonyme
sënneren
Bedeutung 2
- Deutsch
- klassieren
- Français
- classer (classifier, catégoriser)
- English
- to classify (to categorize)
- Português
- classificar (categorizar)
- Nederlands
- indelen; classificeren
Bedeutung 3
- Deutsch
- unter Denkmalschutz stellen
- Français
- classer (un site, un édifice)
- English
- to list (a site, a building)
- Português
- classificar (um sítio, um edifício)
- Nederlands
- op de monumentenlijst plaatsen
Bedeutung 4
- Deutsch
- ad acta legen; abschließen
- Français
- classer (considérer comme terminé)
- English
- to consider closed
- Português
- arquivar (dar por concluído)
- Nederlands
- seponeren; als afgedaan beschouwen; ad acta leggen
Bedeutung 5
- Deutsch
- sich platzieren
- Français
- se classer
- English
- to finish; to be placed (in a competition)
- Português
- classificar-se
- Nederlands
- zich plaatsen (een plaats op de ranglijst verwerven)
Synonyme
sech placéieren
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- klasséier
- klasséieren
- klasséiers
- klasséiert
- klasséiertem
- klasséierten
- klasséierter
- sech klasséieren
Anwendungsbeispiele
ech hunn de ganze Mëtteg al Rechnunge klasséiert
Bedeutung 1: ordnen; sortieren
d'Dossiere sinn dem Alphabet no klasséiert
Bedeutung 1: ordnen; sortieren
ech weess net, a wat fir eng Kategorie dëse Produit klasséiert gëtt
Bedeutung 2: klassieren
déi ganz Alstad gouf klasséiert
Bedeutung 3: unter Denkmalschutz stellen
den ale Bauerenhaff ass klasséiert
Bedeutung 3: unter Denkmalschutz stellen
de Parquet huet d'Affär no 25 Joer klasséiert
Bedeutung 4: ad acta legen; abschließen
fir mech ass déi Saach klasséiert
Bedeutung 4: ad acta legen; abschließen
däi Frënd ass bei mir klasséiert
umgangssprachlich
Bedeutung 4: ad acta legen; abschließen
d'Triathleetin huet sech ganz vir klasséiert
Bedeutung 5: sich platzieren
dee jéngste Schwëmmer huet sech als Zweete klasséiert
Bedeutung 5: sich platzieren
Konjugation
- Infinitiv
- klasséieren
- Partizip Perfekt
- klasséiert
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- klasséieren (mech)
- du
- klasséiers (dech)
- hien / hatt / si
- klasséiert (sech)
- mir
- klasséieren (eis)
- dir
- klasséiert (iech)
- si
- klasséieren (sech)
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) klasséiert
- du
- hues (dech) klasséiert
- hien / hatt / si
- huet (sech) klasséiert
- mir
- hunn (eis) klasséiert
- dir
- hutt (iech) klasséiert
- si
- hunn (sech) klasséiert
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) klasséiert
- du
- has (dech) klasséiert
- hien / hatt / si
- hat (sech) klasséiert
- mir
- haten (eis) klasséiert
- dir
- hat (iech) klasséiert
- si
- haten (sech) klasséiert
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) klasséieren
- du
- géifs / géings (dech) klasséieren
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) klasséieren
- mir
- géifen / géingen (eis) klasséieren
- dir
- géift / géingt (iech) klasséieren
- si
- géifen / géingen (sech) klasséieren
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) klasséiert
- du
- häss (dech) klasséiert
- hien / hatt / si
- hätt (sech) klasséiert
- mir
- hätten (eis) klasséiert
- dir
- hätt (iech) klasséiert
- si
- hätten (sech) klasséiert
Imperativ · Präsens
- du
- klasséier (dech)!
- dir
- klasséiert (iech)!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary