LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to sound a rattle; to get lost
- Français
- sonner la crécelle; aller se faire foutre
- Deutsch
- klappern; gern haben
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geklibbert
klibberen
Prononciation (API)
[klˈibəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- ratschen; klappern
- Français
- sonner la crécelle
- English
- to rattle; to sound a rattle (substituting for church bells before Easter)
- Português
- matraquear
- Nederlands
- ratelen (op paaszaterdag met een ratel rondgaan ter vervanging van de kerkklokken)
Sens 2
familier
- Deutsch
- den Buckel runterrutschen; gern haben
- Français
- ficher la paix à; aller se faire voir
- English
- to piss off; to get lost
- Português
- deixar em paz; ir à fava
- Nederlands
- de pot op kunnen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geklibbert
- klibber
- klibberen
- klibbers
- klibbert
Exemples d’utilisation
an der Karwoch ginn d'Kanner klibberen
Sens 1: sonner la crécelle
klibber mech!
familierSens 2: ficher la paix à; aller se faire voir
du kanns mech klibberen !
familierSens 2: ficher la paix à; aller se faire voir
Conjugaison
- Infinitif
- klibberen
- Participe passé
- geklibbert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- klibberen
- du
- klibbers
- hien / hatt / si
- klibbert
- mir
- klibberen
- dir
- klibbert
- si
- klibberen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geklibbert
- du
- hues geklibbert
- hien / hatt / si
- huet geklibbert
- mir
- hu geklibbert
- dir
- hutt geklibbert
- si
- hu geklibbert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geklibbert
- du
- has geklibbert
- hien / hatt / si
- hat geklibbert
- mir
- hate geklibbert
- dir
- hat geklibbert
- si
- hate geklibbert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing klibberen
- du
- géifs / géings klibberen
- hien / hatt / si
- géif / géing klibberen
- mir
- géifen / géinge klibberen
- dir
- géift / géingt klibberen
- si
- géifen / géinge klibberen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geklibbert
- du
- häss geklibbert
- hien / hatt / si
- hätt geklibbert
- mir
- hätte geklibbert
- dir
- hätt geklibbert
- si
- hätte geklibbert
Impératif · Présent
- du
- klibber!
- dir
- klibbert!