kloen
Lëtzebuergesch
- English
- to complain (of); to take legal action against; to confide in
- Français
- se plaindre (de); porter plainte contre; confier
- Deutsch
- klagen (über); verklagen; klagen
- Type
- VRB
- Synonym
- sech bekloen (iwwer); verkloen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geklot
Prononciation (API)
[klˈoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- klagen (über)
- Français
- se plaindre (de)
- English
- to complain (of)
- Português
- queixar-se (de)
- Nederlands
- klagen (over)
Synonymes
sech bekloen (iwwer)
Sens 2
- Deutsch
- verklagen (durch ein gerichtliches Verfahren)
- Français
- porter plainte contre
- English
- to file a complaint against; to take legal action against
- Português
- apresentar queixa contra
- Nederlands
- een aanklacht indienen tegen
Synonymes
verkloen
Sens 3
- Deutsch
- klagen (erzählen)
- Français
- confier (en se lamentant)
- English
- to complain to; to confide in (about one's troubles)
- Português
- confiar (lamentando-se)
- Nederlands
- jammeren (over); weeklagen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geklot
- geklotem
- gekloten
- gekloter
- klo
- kloe géint
- kloen
- kloen (iwwer)
- klos
- klot
Exemples d’utilisation
hie klot schonn zënter Joren iwwer Réckwéi
Sens 1: se plaindre (de)
meng Geschäfter lafen esou gutt, datt ech wierklech net ka kloen
Sens 1: se plaindre (de)
anscheinend wëllen d'Nopere géint eis kloen , well mer eist Gaardenhaischen ouni Autorisatioun opgeriicht hunn
Sens 2: porter plainte contre
d'Wittfra huet dem Paschtouer hire Misär geklot
Sens 3: confier
Conjugaison
- Infinitif
- kloen
- Participe passé
- geklot
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- kloen
- du
- klos
- hien / hatt / si
- klot
- mir
- kloen
- dir
- klot
- si
- kloen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geklot
- du
- hues geklot
- hien / hatt / si
- huet geklot
- mir
- hu geklot
- dir
- hutt geklot
- si
- hu geklot
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geklot
- du
- has geklot
- hien / hatt / si
- hat geklot
- mir
- hate geklot
- dir
- hat geklot
- si
- hate geklot
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing kloen
- du
- géifs / géings kloen
- hien / hatt / si
- géif / géing kloen
- mir
- géifen / géinge kloen
- dir
- géift / géingt kloen
- si
- géifen / géinge kloen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geklot
- du
- häss geklot
- hien / hatt / si
- hätt geklot
- mir
- hätte geklot
- dir
- hätt geklot
- si
- hätte geklot
Impératif · Présent
- du
- klo!
- dir
- klot!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary