kniwwelen
Lëtzebuergesch
- English
- to fiddle around; to tinker with; to crumple
- Français
- bricoler; se froisser; froisser
- Deutsch
- werkeln; tüfteln (an); knittern
- Type
- VRB
- Synonym
- féngeren (un); hantéieren; hantéieren (un); fummelen (un); knéchelen (un); bastelen (un); zerkniwwelen; knätzelen (un); knätzelen; zerknujelen; koschteren; verknauteren; verkniwwelen; verknujelen; knujelen; zerknauteren; knéchelen; knauteren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gekniwwelt
Prononciation (API)
[knˈivələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zerknittern; knittern
- Français
- froisser; chiffonner
- English
- to crease; to crumple
- Português
- amarrotar; amarfanhar; amachucar
- Nederlands
- kreuken; kreukelen
Synonymes
knauteren · knujelen
Sens 2
- Deutsch
- knittern
- Français
- se froisser; se chiffonner
- Português
- amarrotar-se; amachucar-se
- Nederlands
- kreuken; kreukelen
Synonymes
knauteren · knujelen
Sens 3
familier
- Deutsch
- werkeln
- Français
- bricoler (s'occuper, travailler)
- English
- to potter about; to fiddle around
- Português
- fazer pequenos trabalhos manuais
- Nederlands
- aanrommelen (bezig zijn)
Synonymes
hantéieren · knätzelen · knéchelen · koschteren
Sens 4
familier
- Deutsch
- hantieren (an); tüfteln (an)
- Français
- bidouiller; bricoler
- English
- to fiddle (with); to tinker (with)
- Português
- remexer (em); mexer (em)
- Nederlands
- prutsen; morrelen
Synonymes
bastelen (un) · féngeren (un) · fummelen (un) · hantéieren (un) · knätzelen (un) · knéchelen (un)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gekniwwelt
- gekniwweltem
- gekniwwelten
- gekniwwelter
- kniwwel
- kniwwelen
- kniwwelen (un)
- kniwwels
- kniwwelt
Exemples d’utilisation
du hues däi Paltong gekniwwelt !
Sens 1: froisser; chiffonner
den Automat wollt mäi gekniwwelte 5-Euro-Schäin net huelen
Sens 1: froisser; chiffonner
ech hunn déi Blus do ganz gär, well se net kniwwelt
Sens 2: se froisser; se chiffonner
hie kniwwelt de ganzen Dag a sengem Atelier
familier
Sens 3: bricoler
wat kniwwels de do?
familier
Sens 3: bricoler
hie kniwwelt esou laang un der Standauer, bis se guer net méi geet
familier
Sens 4: bidouiller; bricoler
Conjugaison
- Infinitif
- kniwwelen
- Participe passé
- gekniwwelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- kniwwelen
- du
- kniwwels
- hien / hatt / si
- kniwwelt
- mir
- kniwwelen
- dir
- kniwwelt
- si
- kniwwelen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gekniwwelt
- du
- hues gekniwwelt
- hien / hatt / si
- huet gekniwwelt
- mir
- hu gekniwwelt
- dir
- hutt gekniwwelt
- si
- hu gekniwwelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gekniwwelt
- du
- has gekniwwelt
- hien / hatt / si
- hat gekniwwelt
- mir
- hate gekniwwelt
- dir
- hat gekniwwelt
- si
- hate gekniwwelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing kniwwelen
- du
- géifs / géings kniwwelen
- hien / hatt / si
- géif / géing kniwwelen
- mir
- géifen / géinge kniwwelen
- dir
- géift / géingt kniwwelen
- si
- géifen / géinge kniwwelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gekniwwelt
- du
- häss gekniwwelt
- hien / hatt / si
- hätt gekniwwelt
- mir
- hätte gekniwwelt
- dir
- hätt gekniwwelt
- si
- hätte gekniwwelt
Impératif · Présent
- du
- kniwwel!
- dir
- kniwwelt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary