koppelen

Lëtzebuergesch

English: to couple up to
Français: atteler à; lier à
Deutsch: koppeln an; knüpfen an

Type: VRB
Synonym: ukrämpen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gekoppelt

Aussprache (IPA)

[kˈopələn]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: kuppeln an; koppeln an
Français: atteler à
English: to couple up to
Português: engatar a; atrelar a
Nederlands: koppelen aan (aankoppelen)

Synonyme

ukrämpen

Bedeutung 2

Deutsch: koppeln an; knüpfen an (abhängig machen von)
Français: lier à (adapter à)
English: to tie to; to adapt to
Português: ligar a (fazer depender de)
Nederlands: koppelen aan (afhankelijk maken van)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

gekoppelt
gekoppeltem
gekoppelten
gekoppelter
koppel
koppelen
koppelen un
koppels
koppelt

Anwendungsbeispiele

mir hunn den Unhänger un den Auto gekoppelt
Bedeutung 1: kuppeln an; koppeln an
den Index gëtt un d'Liewensdeierecht gekoppelt
Bedeutung 2: koppeln an; knüpfen an

Konjugation

Infinitiv: koppelen
Partizip Perfekt: gekoppelt
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: koppelen
du: koppels
hien / hatt / si: koppelt
mir: koppelen
dir: koppelt
si: koppelen

Indikativ · Perfekt

ech: hu gekoppelt
du: hues gekoppelt
hien / hatt / si: huet gekoppelt
mir: hu gekoppelt
dir: hutt gekoppelt
si: hu gekoppelt

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat gekoppelt
du: has gekoppelt
hien / hatt / si: hat gekoppelt
mir: hate gekoppelt
dir: hat gekoppelt
si: hate gekoppelt

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing koppelen
du: géifs / géings koppelen
hien / hatt / si: géif / géing koppelen
mir: géifen / géinge koppelen
dir: géift / géingt koppelen
si: géifen / géinge koppelen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt gekoppelt
du: häss gekoppelt
hien / hatt / si: hätt gekoppelt
mir: hätte gekoppelt
dir: hätt gekoppelt
si: hätte gekoppelt

Imperativ · Präsens

du: koppel!
dir: koppelt!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →