kréien

Lëtzebuergesch

English: to get; to be given; to obtain; to catch; to become a couple; to get into an argument
Français: recevoir; (réussir à) se procurer; avoir; parvenir à; attraper; (réussir à) attraper; capter; se mettre dans tous ses états; se trouver; se prendre aux cheveux
Deutsch: erhalten; bekommen; es schaffen; (rechtzeitig) erreichen; fangen können; empfangen; (gleich) ausflippen; heiraten; sich in die Haare fahren

Type: VRB
Synonym: eng Kris kréien; Zoustänn kréien
Auxiliary: hunn
Participe passé: kritt

Prononciation (API)

[kʀˈɜɪən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: bekommen; erhalten (zugestellt bekommen)
Français: recevoir (se voir adresser, se voir livrer)
English: to get (to receive)
Português: receber (algo que lhe é destinado)
Nederlands: krijgen (ontvangen)

Sens 2

Deutsch: bekommen; erhalten (geschenkt bekommen)
Français: recevoir (se voir offrir)
English: to get; to be given (as a present)
Português: receber (de oferta)
Nederlands: krijgen (geschonken krijgen)

Sens 3

Deutsch: bekommen (kommen zu, sich verschaffen (können))
Français: (réussir à) avoir; (réussir à) se procurer
English: to (manage to) get; to obtain
Português: (conseguir) ter; (conseguir) arranjar
Nederlands: krijgen (erin slagen te krijgen)

Sens 4

Deutsch: bekommen (hinnehmen müssen)
Français: recevoir (se voir infliger)
English: to get (to have imposed)
Português: receber; sofrer; levar (ser alvo de)
Nederlands: krijgen (moeten accepteren)

Sens 5

Deutsch: bekommen (sich zuziehen, erleiden)
Français: avoir (être atteint de, être victime de)
English: to get (to suffer from)
Português: ter (ser afetado por, passar por)
Nederlands: krijgen (oplopen)

Sens 6

Deutsch: es fertig bringen; es schaffen
Français: réussir à; parvenir à
English: to get (to succeed in getting)
Português: conseguir; ser capaz de
Nederlands: krijgen (lukken, het klaarspelen)

Sens 7

Deutsch: ans ... kriegen (zum ... veranlassen können)
Français: réussir à faire ...; réussir à faire (fonctionner) (inciter à faire ...)
English: to get to ...; to manage to get to ... (to encourage to do)
Português: conseguir fazer ...; conseguir pôr a (funcionar) (incitar a ...)
Nederlands: aan het/de ... krijgen

Sens 8

Deutsch: bekommen; (rechtzeitig) erreichen (ein (öffentliches) Transportmittel)
Français: attraper (un moyen de transport (public))
English: to get; to catch (a means of public transport)
Português: apanhar (um meio de transporte (público))
Nederlands: halen; een openbaar vervoermiddel (op tijd bereiken)

Sens 9

Deutsch: fassen können; fangen können
Français: (réussir à) attraper ((réussir à) s'emparer de)
English: to get hold of; to catch
Português: (conseguir) apanhar; (conseguir) agarrar
Nederlands: te pakken krijgen

Sens 10

Deutsch: empfangen (über Fernsehen, über Rundfunk)
Français: recevoir; capter (par les ondes)
English: to get (to receive over radio, over TV)
Português: apanhar; captar (por meio de ondas)
Nederlands: krijgen (ontvangen via radio of tv)

Sens 11

familier

Deutsch: Zustände bekommen; (gleich) ausflippen
Français: se mettre dans tous ses états
English: to have a fit; to throw a fit
Português: passar-se; ficar fulo
Nederlands: zich ontzettend opwinden (in alle staten geraken)

Synonymes

eng Kris kréien · Zoustänn kréien

Sens 12

familier

Deutsch: ein Paar werden; heiraten
Français: se trouver (comme couple)
English: to come together; to become a couple
Português: juntar-se (como casal)
Nederlands: elkaar krijgen (een paar worden)

Sens 13

familier

Deutsch: sich in die Haare fahren
Français: se prendre aux cheveux (se disputer)
English: to get into an argument
Português: pegar-se (com) (brigar, zaragatear)
Nederlands: in de haren vliegen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

eng u sech kréien
eppes u sech kréien
kréi
kréich
kréichen
kréichs
kréicht
kréien
kriits
kriss
krit
kriten
kritt
krus
krut
kruten
kruuts
sech (an d'Hoer) kréien (mat)
sech kréien
un d'... kréien

Exemples d’utilisation

ech hunn haut näischt mat der Post kritt
Sens 1: recevoir
hutt Dir d'Rechnung scho kritt ?
Sens 1: recevoir
du kriss nach den Owend en SMS vu mir
Sens 1: recevoir
ech krut scho laang kee Liewenszeeche méi vu mengem Neveu
Sens 1: recevoir
mir kréien haut eisen neien Auto
Sens 1: recevoir
huet den Hond schonn (eppes ze friessen) kritt ?
Sens 1: recevoir
meng Tatta kritt e Kand
Sens 1: recevoir
wie kritt an der neier Regierung den Ausseministère?
Sens 1: recevoir
d'Kanner krute schéi Spillsaache vum Chrëschtkëndchen
Sens 2: recevoir
als Merci krut ech e Fräibilljee fir an den Zirkus
Sens 2: recevoir
ouni uerdentlechen Diplom kriss de keng anstänneg Aarbecht
Sens 3: (réussir à) avoir; (réussir à) se procurer
ech hu kee Rendez-vous méi kritt
Sens 3: (réussir à) avoir; (réussir à) se procurer
an där Bäckerei kritt ee gutt Brout
Sens 3: (réussir à) avoir; (réussir à) se procurer
déi zwee Mäerder kruten eng liewenslänglech Prisongsstrof
Sens 4: recevoir
mir wollte bäibauen, mee mer kruten e Refus vun der Gemeng
Sens 4: recevoir
ech hu fatzeg Streech kritt !
Sens 4: recevoir
d'Ministesch krut es vun alle Säiten
familier
Sens 4: recevoir
vum villen Zocker kritt ee gäre Karies
Sens 5: avoir
vergiess net, dech gutt anzecrèmen, soss kriss de nach e Sonnebrand!
Sens 5: avoir
mir kruten e Platten op der Autobunn!
Sens 5: avoir
ech kréien Héngerhaut, wann s de mer vun deem Accident ziels!
Sens 5: avoir
pass op, datt s de keng Problemer kriss !
Sens 5: avoir
hoffentlech kréie mer d'Wallissen all an den Auto (verstaut)!
Sens 6: réussir à; parvenir à
ech hunn en derzou kritt , bei den Dokter ze goen
Sens 6: réussir à; parvenir à
mir kruten de Monni net vun eisen Iddien iwwerzeegt
Sens 6: réussir à; parvenir à
wéi kritt een dee Kärel un d'Schaffen?
Sens 7: réussir à faire ...; réussir à faire (fonctionner)
ech kréien dee Motor einfach net un d'Goen!
Sens 7: réussir à faire ...; réussir à faire (fonctionner)
maach virun, soss kriss de den Zuch net!
Sens 8: attraper
d'Police krut de Brigang, wéi en an den Taxi wollt klammen
Sens 9: (réussir à) attraper
mir hunn eng Wullmaus am Gaart, mee ech kréien se einfach net!
Sens 9: (réussir à) attraper
mir hunn dech kritt !
familier
Sens 9: (réussir à) attraper
déi Gripp hat mech uerg kritt !
familier
Sens 9: (réussir à) attraper
meng Tëlee ass futti, ech kréie kee Bild méi
Sens 10: recevoir; capter
ech kréien eppes u mech, wann den Noper Trompett spillt!
familier
Sens 11: se mettre dans tous ses états
ganz um Enn vum Film kréien déi zwee sech awer nach
familier
Sens 12: se trouver
schonn op der Hochzäit krut den Eedem sech zerguttst mat der Schwéiermamm (an d'Hoer)
familier
Sens 13: se prendre aux cheveux
ech wëll net derbäi sinn, wann déi zwee sech (an d'Hoer) kréien !
familier
Sens 13: se prendre aux cheveux

Conjugaison

Infinitif: kréien
Participe passé: kritt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: kréien (mech)
du: kriss (dech)
hien / hatt / si: kritt (sech)
mir: kréien (eis)
dir: kritt (iech)
si: kréien (sech)

Indicatif · Prétérit

ech: krut (mech)
du: kruuts / krus (dech)
hien / hatt / si: krut (sech)
mir: kruten (eis)
dir: krut (iech)
si: kruten (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) kritt
du: hues (dech) kritt
hien / hatt / si: huet (sech) kritt
mir: hunn (eis) kritt
dir: hutt (iech) kritt
si: hunn (sech) kritt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) kritt
du: has (dech) kritt
hien / hatt / si: hat (sech) kritt
mir: haten (eis) kritt
dir: hat (iech) kritt
si: haten (sech) kritt

Conditionnel · presentSimple

ech: krit / kréich (mech)
du: kriits / kréichs (dech)
hien / hatt / si: krit / kréich (sech)
mir: kriten / kréichen (eis)
dir: krit / kréicht (iech)
si: kriten / kréichen (sech)

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) kréien
du: géifs / géings (dech) kréien
hien / hatt / si: géif / géing (sech) kréien
mir: géifen / géingen (eis) kréien
dir: géift / géingt (iech) kréien
si: géifen / géingen (sech) kréien

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) kritt
du: häss (dech) kritt
hien / hatt / si: hätt (sech) kritt
mir: hätten (eis) kritt
dir: hätt (iech) kritt
si: hätten (sech) kritt

Impératif · Présent

du: kréi (dech)!
dir: kritt (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →