Kréischel
Lëtzebuergesch
- English
- currant; redcurrant; gooseberry; blackcurrant; white currant
- Français
- groseille; groseille rouge; groseille à maquereau; (baie de) cassis; groseille blanche; gourde [femme]
- Deutsch
- Oberbegriff für Johannis- und Stachelbeere; Rote Johannisbeere; Stachelbeere; Schwarze Johannisbeere; Weiße Johannisbeere; alte Schachtel
- Type
- SUBST F
- Plural
- Kréischelen
- Synonym
- Cassis; Quetsch; Porrett
- Lex
- Rout Kréischel; Déck Kréischel / Gréng Kréischel; Schwaarz Kréischel; Wäiss Kréischel
Prononciation (API)
[kʀˈɜɪʃəl]
Sens et traductions
Sens 1
- Français
- groseille
- English
- currant
- Português
- groselha (fruto)
- Nederlands
- bes (vrucht van planten van het geslacht Ribes)
Sens 2
- Deutsch
- Rote Johannisbeere
- Français
- groseille rouge
- English
- redcurrant
- Português
- groselha-vermelha
- Nederlands
- aalbes; rode bes
Sens 3
- Deutsch
- Stachelbeere
- Français
- groseille à maquereau
- English
- gooseberry
- Português
- groselha-espim
- Nederlands
- kruisbes
Sens 4
- Deutsch
- Schwarze Johannisbeere
- Français
- (baie de) cassis
- English
- blackcurrant
- Português
- (baga de) cássis; groselha-negra
- Nederlands
- aalbes
Synonymes
Cassis
Sens 5
- Deutsch
- Weiße Johannisbeere
- Français
- groseille blanche
- English
- white currant
- Português
- groselha-branca
- Nederlands
- aalbes; witte bes
Sens 6
familier péjoratif
- Deutsch
- Schnepfe; dummes Huhn
- Français
- bécasse; cruche; greluche
- English
- twit; (silly) goose
- Português
- parvalhona
- Nederlands
- domme gans; oude taart
Synonymes
Porrett · Quetsch
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- Déck Kréischel
- Gréng Kréischel
- Kréischel
- Kréischelen
- Rout Kréischel
- Schwaarz Kréischel
- Wäiss Kréischel
Exemples d’utilisation
eis Kanner ginn de Mëtteg mat der Bomi Kréischele plécken
Sens 1: groseille
hues de wëlles, mat denge Roude Kréischele Gebeess ze kachen?
Sens 2: groseille rouge
ech hunn d'Hänn ganz zerpickt, well ech eng Stonn laang där Décker Kréischele gepléckt hunn
Sens 3: groseille à maquereau
meng Mamm kacht all Summer Gebeess mat de Schwaarze Kréischelen aus eisem Gaart
Sens 4: (baie de) cassis
mir kréien dëst Joer keng Wäiss Kréischelen , well de Stack am Fréijoer erkaalt ass
Sens 5: groseille blanche
déi domm Kréischel huet mer emol net Moie gesot!
familierpéjoratif
Sens 6: bécasse; cruche; greluche
eis Nopesch, déi al Kréischel , läit éiweg op der Fënster ze afen!
familierpéjoratif
Sens 6: bécasse; cruche; greluche
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary