kropen
Lëtzebuergesch
- English
- to fish out of; to grab; to give someone a smack
- Français
- retirer de; se prendre quelque chose; en coller une à quelqu'un
- Deutsch
- fischen aus; sich etwas schnappen; jemandem eine herunterhauen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gekroopt
Prononciation (API)
[kʀˈoːpən]
Sens et traductions
Sens 1
familier
- Deutsch
- fischen aus (herausholen aus)
- Français
- sortir de; retirer de
- English
- to fish out of
- Português
- tirar de; retirar de (remover de)
- Nederlands
- vissen uit (halen uit)
Sens 2
familier
- Deutsch
- sich etwas schnappen (sich etwas nehmen)
- Français
- attraper quelque chose; se prendre quelque chose
- English
- to grab (to get hold of)
- Português
- pegar em algo; tomar algo
- Nederlands
- pakken (grijpen, graaien)
Sens 3
familier
- Deutsch
- jemandem eine herunterhauen
- Français
- en coller une à quelqu'un (une gifle)
- English
- to give someone a smack
- Português
- dar uma chapada a alguém
- Nederlands
- een oplawaai verkopen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- engem eng kropen
- gekroopt
- gekrooptem
- gekroopten
- gekroopter
- kroops
- kroopt
- krop
- kropen
- kropen aus
- sech eppes kropen
Exemples d’utilisation
d'Gemengenaarbechter hunn d'Äscht aus dem Weier gekroopt
familier
Sens 1: sortir de; retirer de
wien traut sech, fir d'Gromperen aus dem Feier ze kropen ?
familier
Sens 1: sortir de; retirer de
krop der e Stull a setz dech bei eis un den Dësch!
familier
Sens 2: attraper quelque chose; se prendre quelque chose
dee Gurmang huet sech dat gréisst Stéck Taart gekroopt
familier
Sens 2: attraper quelque chose; se prendre quelque chose
ech hat mer däi freche Bouf no der Schoul gekroopt
familier
Sens 2: attraper quelque chose; se prendre quelque chose
wann s de dech elo net gëss, da kropen ech der eng!
familier
Sens 3: en coller une à quelqu'un
Conjugaison
- Infinitif
- kropen
- Participe passé
- gekroopt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- kropen
- du
- kroops
- hien / hatt / si
- kroopt
- mir
- kropen
- dir
- kroopt
- si
- kropen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gekroopt
- du
- hues gekroopt
- hien / hatt / si
- huet gekroopt
- mir
- hu gekroopt
- dir
- hutt gekroopt
- si
- hu gekroopt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gekroopt
- du
- has gekroopt
- hien / hatt / si
- hat gekroopt
- mir
- hate gekroopt
- dir
- hat gekroopt
- si
- hate gekroopt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing kropen
- du
- géifs / géings kropen
- hien / hatt / si
- géif / géing kropen
- mir
- géifen / géinge kropen
- dir
- géift / géingt kropen
- si
- géifen / géinge kropen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gekroopt
- du
- häss gekroopt
- hien / hatt / si
- hätt gekroopt
- mir
- hätte gekroopt
- dir
- hätt gekroopt
- si
- hätte gekroopt
Impératif · Présent
- du
- krop!
- dir
- kroopt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary